flux

Croatian translation: prašak za zavarivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flux
Croatian translation:prašak za zavarivanje
Entered by: A.Đapo

18:29 Jan 31, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Please enter the hours yo
English term or phrase: flux
Welding and soldering products, (with flux coatings or flux cores), flux products; Soldering aids
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:30
prašak za zavarivanje
Explanation:
Definition - What does Flux Coating mean?
A flux coating is a layer of a chemical which acts as a cleaning agent, a purifying agent or a flowing agent. The coating is used on electric welding rods and serves several functions. It protects the weld pool and solid metal from atmospheric contamination and helps in removing impurities from the weld pool. The impurities float on the surface of the pool and are easily removed after it cools down. These two functions contribute to the formation of a strong and durable welded joint.


Corrosionpedia explains Flux Coating
When a flux-coated electrode is heated up, part of the flux burns and forms a gaseous shield which keeps the oxygen away from the weld. This prevents the formation of a poor weld which occurs when iron burns in oxygen. Another part of the flux melts and mixes with the weld pool, the impurities of which float and are easily removed when the weld joint cools down.
The main functions of the coating are:
Forming a gaseous shield around the weld area
Removing impurities from the weld
Introducing deoxidizers into the reaction zone using the coating (to reduce oxidation of the base metal)
Formation of a solid coating on the weld as it cools
Additional alloying elements are introduced through the coating
A variety of flux coatings are available and each determines how the electrode acts. The environmental conditions, temperature and type of metal are the factors that determine the type of coating to be used.
Some specific advantages of flux include:
Electrodes with heavy flux coating produce high-quality welds because they have a deeper penetration.
The cellulose coating offers increased burn-off rate and imparts deep penetration.
The iron oxide coating produces great weld appearance.
Low-hydrogen coatings produce crack-resistant welds.
Flux coating on the electrodes ensures a weld with good mechanical properties, chemical composition and weld metal cleanliness.
Selected response from:

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 21:30
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prašak za zavarivanje
Maja Čaprić
2talilo
ipv


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prašak za zavarivanje


Explanation:
Definition - What does Flux Coating mean?
A flux coating is a layer of a chemical which acts as a cleaning agent, a purifying agent or a flowing agent. The coating is used on electric welding rods and serves several functions. It protects the weld pool and solid metal from atmospheric contamination and helps in removing impurities from the weld pool. The impurities float on the surface of the pool and are easily removed after it cools down. These two functions contribute to the formation of a strong and durable welded joint.


Corrosionpedia explains Flux Coating
When a flux-coated electrode is heated up, part of the flux burns and forms a gaseous shield which keeps the oxygen away from the weld. This prevents the formation of a poor weld which occurs when iron burns in oxygen. Another part of the flux melts and mixes with the weld pool, the impurities of which float and are easily removed when the weld joint cools down.
The main functions of the coating are:
Forming a gaseous shield around the weld area
Removing impurities from the weld
Introducing deoxidizers into the reaction zone using the coating (to reduce oxidation of the base metal)
Formation of a solid coating on the weld as it cools
Additional alloying elements are introduced through the coating
A variety of flux coatings are available and each determines how the electrode acts. The environmental conditions, temperature and type of metal are the factors that determine the type of coating to be used.
Some specific advantages of flux include:
Electrodes with heavy flux coating produce high-quality welds because they have a deeper penetration.
The cellulose coating offers increased burn-off rate and imparts deep penetration.
The iron oxide coating produces great weld appearance.
Low-hydrogen coatings produce crack-resistant welds.
Flux coating on the electrodes ensures a weld with good mechanical properties, chemical composition and weld metal cleanliness.


    eudict.com/?lang=croeng&word=prašak za zavarivanje
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
talilo


Explanation:
Talila za meko lemljenje – Metode ispitivanja – 16. dio:
Ispitivanje učinkovitosti talila, metoda uravnoteženog
vlaženja (ISO 9455-16:2013; EN ISO 9455-16:2013)
Soft soldering fluxes – Test methods – Part 16: Flux
efficacy test, wetting balance method
http://www.hzn.hr/UserDocsImages/glasila/Oglasnik za normati...

Talila za meko lemljenje – Razredba i zahtjevi – 1. dio: Razredba, obilježavanje i pakiranje
(ISO 9454-1:2016; EN ISO 9454-1:2016)
Soft soldering fluxes – Classification and requirement
s – Part 1: Classification, labelling and packaging
(ISO 9454-1:2016; EN ISO 9454-1:2016)
http://www.hzn.hr/UserDocsImages/glasila/Oglasnik za normati...

ipv
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search