off-hook key

Croatian translation: tipka za početak poziva

17:37 Dec 16, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / .
English term or phrase: off-hook key
priručnik za telefon
Tonka 1
Croatian translation:tipka za početak poziva
Explanation:
tipka za početak glasovne komunikacije
tipka za započinjanje glasovne komunikacije
tipka za otpočinjanje glasovne komunikacije
tipka za početak razgovora
tipka za govor
i sl.

S obzirom na to da je u pitanju telefon, u pitanju jeste glasovna komunikacija (inače bi mogla biti i podatkovna).

Pogledati sliku na str. 8 ref. materijala.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-12-18 01:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Može i "gumb" u svim varijantama, ali to je već do stila pisanja.
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 17:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tipka za početak poziva
Aleksander Vasiljevic
Summary of reference entries provided
off-hook
Gordana Sujdovic

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tipka za početak poziva


Explanation:
tipka za početak glasovne komunikacije
tipka za započinjanje glasovne komunikacije
tipka za otpočinjanje glasovne komunikacije
tipka za početak razgovora
tipka za govor
i sl.

S obzirom na to da je u pitanju telefon, u pitanju jeste glasovna komunikacija (inače bi mogla biti i podatkovna).

Pogledati sliku na str. 8 ref. materijala.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-12-18 01:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Može i "gumb" u svim varijantama, ali to je već do stila pisanja.


    Reference: http://technical.vctel.com/Portals/1/Attachments/347___03_Te...
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 16 hrs

agree  sazo
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: off-hook

Reference information:
off-hook radno stanje linije
off-hook podignuta slušalica


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-16 21:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

on hook neaktivna linija


    Reference: http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=off-hook&go=Search
Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kristina Kolic: u nedostatku konteksta, moguća su oba prijedloga
29 mins
  -> Možda pre otvorena linija: Modem stuck off hook Modem zaglavljen u otvorenoj liniji. http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search