This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Computers (general)

encryption

Croatian translation: zaštitno kodiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encryption
Croatian translation:zaštitno kodiranje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Apr 17, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: encryption
Definition from Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.

Example sentence(s):
  • Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. Washington Post
  • If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. TechWorld
  • There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. thefreecountry.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

zaštitno kodiranje
Definition:
Među prioritetima komunikacijskog sustava je osigurati zaštitu kodiranih poruka od pogrešaka
koje nastaju prilikom prijenosa. Zaštita kodiranih poruka vrši se upotrebom zaštitnog kodiranja.
Zaštitno kodiranje je postupak dodjeljivanja kodnih riječi porukama iz kodera informacije
Selected response from:

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2zaštitno kodiranje
Sonja Bulesic Milic
4zakrivanje, šifriranje
Ivan Nekic


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zaštitno kodiranje


Definition from fer.hr:
Među prioritetima komunikacijskog sustava je osigurati zaštitu kodiranih poruka od pogrešaka
koje nastaju prilikom prijenosa. Zaštita kodiranih poruka vrši se upotrebom zaštitnog kodiranja.
Zaštitno kodiranje je postupak dodjeljivanja kodnih riječi porukama iz kodera informacije

Example sentence(s):
  • Kodne riječi se sastoje od niza simbola iz abecede koja je jednaka ili različita od abecede simbola od kojih je sačinjena kodirana poruka. Pravila dodjele kodnih riječi kodnim porukama čine kôd, pa kažemo da se zaštitno kodiranje provodi zaštitnim kodom.. ILI Sadržaj kolegija: Sadržaj: Komunikacija i procesiranje. Kodiranje informacije na izvorištu. Optimalno kodiranje. Zaštitno kodiranje. Primjena algebre u zaštiti informacije - FER, Zg; Elektrotehnički fakultet Osije  
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  IVAN-57
1 hr
  -> Hvala!
Yes  Veronica Prpic Uhing
28 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakrivanje, šifriranje


Definition from own experience or research:
Kodiranje informacije na takav način da sakrijemo njezin sadržaj s namjerom da se tajno i sigurno prenese komunikacijskim kanalom do primatelja.

Example sentence(s):
  • Idealno je zakrivanje kombinacija kodiranja i šifriranja. - Ispitna skripta  
  • Prikazan je pregled sklopovske i programskeopreme, upravljanja bazama podataka, zakrivanja (kodiranja),kriptologije, teorije informacija, programirnih jezika, razinaprirodnog jezika, teorije razumnih sustava, ekspertnih sustava,prikaza znanja, robotike i igranja igara. - mzos.hr  
  • ciphering machine - uređaj za šifriranje, uređaj za zakrivanje encryption - enkripcija, kriptografska zaštita, šifriranje, zakrivanje, zaštitno kodiranje - http://taktikanova.eu  

Explanation:
zakrivanje je lijepa hrvatska riječ i smatram da se vrlo dobro može rabiti u ovom kontekstu.
Ivan Nekic
Croatia
Local time: 06:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search