walk-up

Croatian translation: fotokopiranje/rad bez uključenog računala (walk-up)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-up
Croatian translation:fotokopiranje/rad bez uključenog računala (walk-up)
Entered by: Ivan Nekic

14:03 Jun 22, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / HP all-in-one
English term or phrase: walk-up
Jedna od osobina višenamjenskog pisača/kopirke/faxa. Mislim da je riječ o mogućnosti kopiranja bez korištenja (uključivanja) računala, no rado bih nešto preciznije...
pike
Croatia
Local time: 11:46
fotokopiranje bez uključenog računala (walk-up)
Explanation:
Ja bih radije preveo, pa walk-up ostavio u zagradi.
Osim toga, treba provjeriti odnosi li se ta 'samostalna' funkcija samo na (foto)kopiranje ili i na ispis fotografija (ukoliko ima ugrađen čitač CompactFlash, SmartMedia... kartica).
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 11:46
Grading comment
Evo, premda sam obično skloniji rješenju kakvo predlaže kolega Selmanović, ovaj puta mislim kako je riječ o ne naročito raširenom terminu "u nas", a nisam siguran ni da će mi fusnota proći...Napokon, u pravu ste i što se tiče toga da se ne odnosi samo na kopiranje (ispis s kartice i faksiranje)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2walk-up
Nedzad Selmanovic
4kopirna funkcija
BUZOV
4fotokopiranje bez uključenog računala (walk-up)
Ivan Nekic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
walk-up


Explanation:
ja bih pojam ostavio kako već jeste i u fusnoti naveo o čemu se radi.
ili ako vam se više sviđa, probajte sa "NEOVISAN REŽIM RADA"

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: neovisni rezim rada
3 hrs
  -> hvala vam velika

agree  V&M Stanković
4 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopirna funkcija


Explanation:
ili: kopirni način rada

Ako je to funkcija što ju stroj obavlja kao obična kopirka...

A možda i PRESLIKAČ :-)

BUZOV
Croatia
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotokopiranje bez uključenog računala (walk-up)


Explanation:
Ja bih radije preveo, pa walk-up ostavio u zagradi.
Osim toga, treba provjeriti odnosi li se ta 'samostalna' funkcija samo na (foto)kopiranje ili i na ispis fotografija (ukoliko ima ugrađen čitač CompactFlash, SmartMedia... kartica).

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Evo, premda sam obično skloniji rješenju kakvo predlaže kolega Selmanović, ovaj puta mislim kako je riječ o ne naročito raširenom terminu "u nas", a nisam siguran ni da će mi fusnota proći...Napokon, u pravu ste i što se tiče toga da se ne odnosi samo na kopiranje (ispis s kartice i faksiranje)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search