measured result data

Croatian translation: rezultati mjerenja

18:44 Aug 23, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: measured result data
Radi se o prevodu softvera uređaja koji se koristi u medicinske svrhe.

....
Format
Statistics
Logs
Measured result data
No Printer installed
Export to Path
....
Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:15
Croatian translation:rezultati mjerenja
Explanation:
Ako je jako važno držati se 100% izvornika, tada su podaci o rezultatima mjerenja, no kako su rezultati podaci, rekao bih da je nepotrebno redundantno i da su "rezultati mjerenja" sasvim dovoljni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-23 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

... pretpostavljam da instrument pohranjuje i druge podatke (kalibracijske krivulje, negativne probe, pozitivne probe, drift, ..)
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 15:15
Grading comment
Hvala za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rezultati mjerenja
drazenborcic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rezultati mjerenja


Explanation:
Ako je jako važno držati se 100% izvornika, tada su podaci o rezultatima mjerenja, no kako su rezultati podaci, rekao bih da je nepotrebno redundantno i da su "rezultati mjerenja" sasvim dovoljni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-23 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

... pretpostavljam da instrument pohranjuje i druge podatke (kalibracijske krivulje, negativne probe, pozitivne probe, drift, ..)

drazenborcic
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin
1 hr

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
8 hrs

agree  Ivona Ivković
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search