This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

styling

Croatian translation: styling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:styling
Croatian translation:styling
Entered by: Marija Vujosevic Caric

17:41 Mar 15, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / njega kose za muskarce
English term or phrase: styling
u recenici NATURAL STYLING FOR MEN
...radi se o proizvodu za njegu kose za muskarce, da li se ovo 'styling' u nas i prevodi ili se ostavlja kao neki drugi termini kad se radi o marketinskoj promociji?
Merri Teklic
Croatia
Local time: 15:22
styling
Explanation:
Ne prevodi se.
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6styling
Marija Vujosevic Caric
4 +7stiliziranje
Slavica Kosca


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
styling


Explanation:
Ne prevodi se.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala.
agree  glorija
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Nedim Sahovic
9 hrs
  -> Hvala.
agree  ihodak
17 hrs
  -> Hvala.
agree  Paolo Francula
23 hrs
  -> Hvala.
agree  ciovo
2 days 3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
stiliziranje


Explanation:
Nailazila sam (previše puta da bih brojala) i na "stiliziranje" i to baš u frizerskoj branši. Posebice kada frizeri na pr. opisuju različite načine šišanja, pa kažu da se na koncu vrši "stiliziranje"/"styling" kako bi se jedan te isti oblik frizure, koji se uči raditi kao po kalupu, prilagodio svakoj pojedinoj mušteriji tj. klijentu (njegovom obliku lica, visini čela, tipu ušiju, tipu kose i sl.). A "styling products/ proizvodi" su oni koji se koriste baš u toj završnoj fazi (gel, pjena, lak i sl.). Rekla bih da je ovo jedna od riječi koju se može ostaviti i neprevedenom, ali sam dužna kao prijedlog dati i "stiliziranje" jer sam se nekoliko godina s tim susretala praktički svakodnevno.

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
37 mins
  -> Thanx.
agree  Nedim Sahovic
5 hrs
  -> Thanx.
agree  Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
  -> Thanx.
agree  ihodak
13 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
22 hrs
  -> Hvala.
agree  ciovo
1 day 22 hrs
  -> Hvala.
agree  Dinap
2 days 15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search