This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

oil-free moisturizer

Croatian translation: nemasna hidratantna krema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-free moisturizer
Croatian translation:nemasna hidratantna krema
Entered by: Kornelija Karalic

08:00 Jun 28, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetics
English term or phrase: oil-free moisturizer
Oil-Free Moisturizer
This lightweight oil-free moisturizer blends certified organic white grape and
pomegranate juices with soothing aloe
vera, juice antioxidants and sea algae for
beautiful, radiant skin
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:37
nemasna hidratantna krema
Explanation:
Započnite ovim predivnim pročišćujućim pilingom, a zatim isprobajte masku od rajčice protiv akni ili masku za učvršćivanje lica koja će stegnuti pore.

Nakon maske nanesite na kožu nemasnu hidratantnu kremu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pronašla sam na Internetu da su oil-free kreme one koje odgovaraju masnoj koži i koži s aknama, a izrađuju se bez dodataka ulja bilo koje vrste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 09:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Poruka mi je malo zbrkana, oprostit će mi kolege, nadam se, ovo mi je prvi put da ovako nešto radim. Sorry.
Selected response from:

Stela Pavetić
Local time: 05:37
Grading comment
Hvala svima ali mislim da je ovo najbolji odgovor.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hidratantna krema bez masnoća
Romana (X)
4 +1hidratantna krema bez dodataka ulja
gabi12980
4 +1nemasna hidratantna krema
Stela Pavetić
3 +1hidratacijski losion bez ulja
Dubravka Hrastovec
4hidratantna krema/losion bez ulja
gabi12980
1hidratantni losion bez ulja
99999


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hidratantna krema bez masnoća


Language variant: nemasna hidratantna krema

Explanation:
...

Romana (X)
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
41 mins
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, bezmasna hidratantna krema
6 hrs
  -> hvala
agree  Ivana Kahle: nemasna hidratantna krema/losion
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hidratacijski losion bez ulja


Explanation:
U 'hidratacijski' sam sigurna, u 'losion' nešto malo manje. Ali tonik neće biti (njegova je funkcija drukčija). Serum također ne, premda hidratacijski serumi postoje.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-28 08:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Romana je u jednom u pravu, bez masnoća, ne ulja:

Oil-free cosmetics mean products that contain little or no ingredients such as isopropyl myristate, isopropyl esters, oleic acid, stearic acid, petrolatum and lanolin (especially acetylated lanolin, alcohol’s and lanolin fatty acids).

Dakle ima tu svašta, masnih kiselina itd. Mene je odnijelo na eterična ulja. :-)


Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
56 mins
  -> Hvala, Mira! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hidratantna krema/losion bez ulja


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-28 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

...


    Reference: http://www.baby.hr/forum/viewtopic.php?p=16261&sid=b6a55d387...
gabi12980
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hidratantna krema bez dodataka ulja


Explanation:
..

gabi12980
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nemasna hidratantna krema


Explanation:
Započnite ovim predivnim pročišćujućim pilingom, a zatim isprobajte masku od rajčice protiv akni ili masku za učvršćivanje lica koja će stegnuti pore.

Nakon maske nanesite na kožu nemasnu hidratantnu kremu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pronašla sam na Internetu da su oil-free kreme one koje odgovaraju masnoj koži i koži s aknama, a izrađuju se bez dodataka ulja bilo koje vrste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 09:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Poruka mi je malo zbrkana, oprostit će mi kolege, nadam se, ovo mi je prvi put da ovako nešto radim. Sorry.


    Reference: http://www.beautymag.net/lice/njega_lica/prirodni_tretmani_p...
    ht
Stela Pavetić
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima ali mislim da je ovo najbolji odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, jos jedna mogucnost
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hidratantni losion bez ulja


Language variant: bezuljni hidratantni losion

Explanation:
islim da je bolje prevesti bez ulja ili bezuljni, jer "bez masnoća" bi zančilo da nema nikakvih masnoća, a to je širi pojam - ulje nije jedina masnoća

99999
Croatia
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search