This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

refill pouch

Croatian translation: refill

18:46 Feb 19, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: refill pouch
Liquid soap
Refill pouch to fill the empty bottle.
Karen Ordanic
Local time: 17:37
Croatian translation:refill
Explanation:
refill (refill pakovanje)

na služebnim stranicama Saponije Osijek (vidi link), govori se "refill".

isti pojam (ne prevedeni) našao sam i na nekim sajtovima koji govore o ink-jet pisačima

izgleda da je izvorni oblik riječi ušao u savkodnevnu upotrebu u Hrvatskoj

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------

refill ink-jet kit, boja
http://www.medialab.hr/cjenik.php?cat_id=26

refill role za fax
http://www.m-computers.hr/printable/katalog/106
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 23:37
Grading comment
Hvala

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3refill
alz
5 +1rezervna vrecica
Davorka Grgic
5 +1Vrećica sa dopunskim punjenjem
Andjelo Miklic
4 +1kesica za nadopunjavanje
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kesica za nadopunjavanje


Explanation:
you would have to be descriptive about it...

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Davorka Grgic: vrecica
0 min
agree  Nedzad Selmanovic
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rezervna vrecica


Explanation:
.

Davorka Grgic
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
refill


Explanation:
refill (refill pakovanje)

na služebnim stranicama Saponije Osijek (vidi link), govori se "refill".

isti pojam (ne prevedeni) našao sam i na nekim sajtovima koji govore o ink-jet pisačima

izgleda da je izvorni oblik riječi ušao u savkodnevnu upotrebu u Hrvatskoj

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------

refill ink-jet kit, boja
http://www.medialab.hr/cjenik.php?cat_id=26

refill role za fax
http://www.m-computers.hr/printable/katalog/106


    Reference: http://www.saponia.hr/public_htm/detrub.htm
    Reference: http://www.saponia.hr/public_htm/omeks.htm
alz
Croatia
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: u svim ostalim slučajevima valjalo bi opisivati
55 mins
agree  IVAN-57: Ako ćemo usvojiti izraz, trablo bi jedno l izbaciti. Dakle: REFIL.
1 hr
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vrećica sa dopunskim punjenjem


Explanation:
Vrećica sa dodatnim punjenjem

Andjelo Miklic
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search