This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

glitter eye liner pen

Croatian translation: svjetlucava olovka za oči

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glitter eye liner pen
Croatian translation:svjetlucava olovka za oči
Entered by: Karen Ordanic

23:48 Sep 9, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: glitter eye liner pen
Nema konteksta
Karen Ordanic
Local time: 17:48
svjetlucava olovka za oči
Explanation:
Eye liners dolaze kao liquid eye liners i eye liner pens. Liquid eye liners su tuševi, a eye liner pens je posebna vrsta olovaka koje se ne oštre šiljilom, već se nalaze u "aplikatoru" (plastične, vrlo tanke). Ne znam postoji li stručan izraz za to, ali vjerujem da većina kolegica zna o kakvoj vrsti olovaka se radi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2004-09-10 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Maločas mi se jedna parfumerija našla na putu pa sam malo zavirila :-)) Dvije su renomirane kozmetičke kompanije prevele eyliner pen kao olovka za oči.
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 23:48
Grading comment
Hvala lijepa svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2svjetlucava olovka za oči
Zdenka Ivkovcic
4 +1svjetlucavi tuš za oči
Ingrid Lovric
4krejon za oci sa sjajem
Larisa Zlatic, Ph.D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krejon za oci sa sjajem


Explanation:
ili 'svjetlucavi krejon za oci'

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zdenka Ivkovcic: Mi ne koristimo izraz "krejon".
6 hrs
agree  Marija Vujosevic Caric: Koristimo, ovisno o našim godinama.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svjetlucavi tuš za oči


Explanation:
Nisam 100% sigurna, ali mislim da je "eye liner" tuš za oči, a krejon je zapravo olovka za oči.

Ingrid Lovric
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zdenka Ivkovcic: liquid eye liner ili samo eye liner bi bio tuš, ali ovdje se radi o jednoj vrsti olovke
44 mins
  -> hvala na informaciji!
agree  Marija Vujosevic Caric: može se ostaviti eye liner
3 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
svjetlucava olovka za oči


Explanation:
Eye liners dolaze kao liquid eye liners i eye liner pens. Liquid eye liners su tuševi, a eye liner pens je posebna vrsta olovaka koje se ne oštre šiljilom, već se nalaze u "aplikatoru" (plastične, vrlo tanke). Ne znam postoji li stručan izraz za to, ali vjerujem da većina kolegica zna o kakvoj vrsti olovaka se radi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2004-09-10 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Maločas mi se jedna parfumerija našla na putu pa sam malo zavirila :-)) Dvije su renomirane kozmetičke kompanije prevele eyliner pen kao olovka za oči.

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala lijepa svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> hvala
agree  Marcel Milic: žena mi kaže, da je to to (eh, to mi je najjača referenca :-) )
3 days 12 hrs
  -> Onda je to sigurno to! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search