complexion soap

Croatian translation: Sapun za njegu lica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complexion soap
Croatian translation:Sapun za njegu lica
Entered by: Karen Ordanic

18:09 Mar 16, 2005
English to Croatian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: complexion soap
Nema konteksta
Karen Ordanic
Local time: 15:46
Sapun za negu/poboljšanje tena
Explanation:
"Cleanses pores, improves skin tone and colour, and helps rejuvenate sun-exposed, mature and sallow skin", ako je verovati reklamama za jedan od takvih preparata :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-03-16 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Da, još bolje: sapun za n(j)egu lica. Vi, drage dame, to bolje znate od mene! :)
Selected response from:

Dragan Jonić
Local time: 21:46
Grading comment
Svima puno hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Sapun za negu/poboljšanje tena
Dragan Jonić


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Sapun za negu/poboljšanje tena


Explanation:
"Cleanses pores, improves skin tone and colour, and helps rejuvenate sun-exposed, mature and sallow skin", ako je verovati reklamama za jedan od takvih preparata :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-03-16 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Da, još bolje: sapun za n(j)egu lica. Vi, drage dame, to bolje znate od mene! :)

Dragan Jonić
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
Svima puno hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
57 mins

agree  Lara Adamenko: jednostavnije: sapun za njegu lica
1 hr

agree  Ingrid Lovric: slažem se s Larom!
1 hr

agree  V&M Stanković
4 hrs

agree  Miomira Brankovic: Larina varijanta
6 hrs

agree  ana_trans
7 hrs

agree  Valentina Balšić
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search