backward revisions

Croatian translation: unakrsna revizija

12:22 Sep 6, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Trade, Commerce, Transitional countries
English term or phrase: backward revisions
The role of regional cooperation in trade liberalization should be assessed not only strictly in trade terms but also from the trade policy perspective.
The EA (European Agreements) played a crucial role for the CEECs, providing legal,regulatory and institutional guidance and a strong monitoring mechanism. Policy makers in the CEECs have benefited from EU policy support.
The mechanism for controlling implementation of agreed commitments has guaranteed a thorough application and prevented backward revisions of trade liberalization targets.
lana kate (X)
Croatia
Local time: 09:49
Croatian translation:unakrsna revizija
Explanation:
Ovo je žargonski termin koji se koristi u revizirskoj branši te iz tog razloga nisam mogao navesti neku web referencu.

Međutim, smatram da nećete pogriješiti ukoliko ovako prevedete.
Selected response from:

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 09:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unakrsna revizija
Vladimir Trkovnik


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unakrsna revizija


Explanation:
Ovo je žargonski termin koji se koristi u revizirskoj branši te iz tog razloga nisam mogao navesti neku web referencu.

Međutim, smatram da nećete pogriješiti ukoliko ovako prevedete.

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: izraz unakrsna revizija moguće se koristi za "backward audit", mislim da revision ovdje nije "audit", nego revidiranje u smislu izmjene i sl., dakle naknadna revizija/izmjena postavljenih ciljeva
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search