means test

Croatian translation: imovinski cenzus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:means test
Croatian translation:imovinski cenzus
Entered by: Martina Pokupec (X)

07:49 Sep 8, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Welfare system
English term or phrase: means test
Radi se o programima socijelne pomoći u US.

Rečenica:
there were, “184 additional federal, means-tested welfare programs, most jointly financed and administered with the states.”

Hvala!!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 21:40
imovinski cenzus
Explanation:
Za korisnike zajamčene minimalne naknade uvodi se imovinski cenzus koji će obuhvatiti, osim svih vrsta prihoda, i udjele u dionicama, suvlasništva u tvrtkama, štednju, životno osiguranje, stambene štedionice...
http://www.vecernji.hr/hrvatska/za-socijalnu-pomoc-uvodi-se-...
Prema nacrtu novog Zakona o socijalnoj skrbi, prvi put se u dodjelu socijalne pomoći uvodi imovinski cenzus kako bi više sredstava ostalo za stvarno socijalno ugrožene.
http://www.tportal.hr/biznis/gospodarstvo/201140/Linic-ukida...
(...)za ostvarivanje prava na socijalnu pomoć odlučujući će biti imovinski cenzus, umjesto dosadašnje provjere ima li korisnik novčanih prihoda.
http://www.tportal.hr/biznis/gospodarstvo/118087/Socijalna-p...
Vlada je odlučila uvesti jedinstveni imovinski cenzus za sva socijalna davanja u Hrvatskoj. Radna skupina trebala bi utvrditi jedinstveni cenzus za naknade kao što su dječji doplatak, plaćanje dopunskog zdravstvenog osiguranja ili osobne invalidnine. Za sva ta prava trenutno vrijedi samo dohodovni cenzus.
http://www.monitor.hr/vijesti/jedinstveni-imovinski-cenzus-z...

Ako je od pomoći, a i kao dodatna potvrda, u Evronimu, višejezičnoj terminološkoj bazi za prevođenje pravnih akata EU na srpski jezik (http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/) ovaj termin je upravo isto tako preveden.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 21:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1imovinski cenzus
Miomira Brankovic
4provjera prihoda
Tomislav Patarčić
Summary of reference entries provided
Ispravak
Gordanas

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provjera prihoda


Explanation:
Bio bih posve siguran kad bi bio siguran da je pojam means test-a jednak onome koji se koristi u EU.



Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, našla sam definiciju da je to provjeravanje ljudi da li imaju pravo na socijalnu pomoć.. pa vjerujem da je to samo ne znam složit to lijepo na hrv. Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imovinski cenzus


Explanation:
Za korisnike zajamčene minimalne naknade uvodi se imovinski cenzus koji će obuhvatiti, osim svih vrsta prihoda, i udjele u dionicama, suvlasništva u tvrtkama, štednju, životno osiguranje, stambene štedionice...
http://www.vecernji.hr/hrvatska/za-socijalnu-pomoc-uvodi-se-...
Prema nacrtu novog Zakona o socijalnoj skrbi, prvi put se u dodjelu socijalne pomoći uvodi imovinski cenzus kako bi više sredstava ostalo za stvarno socijalno ugrožene.
http://www.tportal.hr/biznis/gospodarstvo/201140/Linic-ukida...
(...)za ostvarivanje prava na socijalnu pomoć odlučujući će biti imovinski cenzus, umjesto dosadašnje provjere ima li korisnik novčanih prihoda.
http://www.tportal.hr/biznis/gospodarstvo/118087/Socijalna-p...
Vlada je odlučila uvesti jedinstveni imovinski cenzus za sva socijalna davanja u Hrvatskoj. Radna skupina trebala bi utvrditi jedinstveni cenzus za naknade kao što su dječji doplatak, plaćanje dopunskog zdravstvenog osiguranja ili osobne invalidnine. Za sva ta prava trenutno vrijedi samo dohodovni cenzus.
http://www.monitor.hr/vijesti/jedinstveni-imovinski-cenzus-z...

Ako je od pomoći, a i kao dodatna potvrda, u Evronimu, višejezičnoj terminološkoj bazi za prevođenje pravnih akata EU na srpski jezik (http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/) ovaj termin je upravo isto tako preveden.


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasiha Gorancic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 days
Reference: Ispravak

Reference information:
Nažalost, nisam prije vidjela ovo pitanje. Izraz "means-tested" pojavljuje se u metodologiji ESSPROS i vezana je za socijalnu zaštitu. U Državnom zavodu za statistiku izraz se prevodi kao "provjera imovinskog stanja"
Put do publikacije iz koje je uzet primjer: Državni zavod za statistiku (dzs.hr) - Objavljeni podaci - Publikacije prema statističkim područjima -Kazneno pravosuđe i socijalna zaštita (metodologija ESSPROS) - Socijalna zaštita u Republici Hrvatskoj (metodologija ESSPROS) - SI 1481 - str. 146.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-09-19 17:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ispričavam se, "provjera materijalnog stanja".

Example sentence(s):
  • Code 1121202 (Expenditures/Func tion Disability/Not means - tested benefits in kind/Not means-tested assistance in carrying out daily tasks)
  • Š ifra 1121202 (Izdaci/Funkcija Invaliditet/Nenov č ane naknade bez provjere materijalnog stanja/Pomo ć u obavljanju svakodnevnih zadataka bez provjere materijalnog stanja)

    Reference: http://www.dzs.hr/
Gordanas
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search