University stall

20:31 May 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Croatian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: University stall
Kandidati su za stipendiju.
Tina Petricic
Croatia
Local time: 05:30


Summary of answers provided
3zastoj na sveučilištu
Davor Ivic
3Sveučilišni štand
Ratko Rebic


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
university stall
zastoj na sveučilištu


Explanation:
ili zastoj u sveučilišnom obrazovanju, teško je reći bez više konteksta

Davor Ivic
Croatia
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vlasta Paulic: Nemojte se ljutiti, ali ovo ne znači ama baš ništa :)) odgovor na odgovor: Pa zapravo, "university stall" postoji kao pojam, i znači "sveučilišni štand" - recimo, imate ih kod nas na sajmu stipendija. Samo što u ovom kontekstu kao rješenje ne paše...
17 hrs
  -> Vlasta, nemam se što ljutiti, prijevod znači upravo ono što znači i izvornik, u oba slučaja ništa
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
university stall
Sveučilišni štand


Explanation:
Može biti ta opcija u slučaju da se radi o studentima koji su kandidati za stipendiju, pa postave svoj informativni ili poučni štand ispred ili u sveučilištu.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-27 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=university stall&sa=X&tbm=is...

Slike štanda se mogu vidjeti na ovom linku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 21:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst pokazuje da oni sudjeluju, tako da se ne radi o štandu.


    Reference: http://www.donatelife.gov.au/the-network/donatelife-in-nsw/e...
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search