temporary gateway remote configurator.

Croatian translation: daljinski konfigurator privremenog mrežnog prolaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary gateway remote configurator
Croatian translation:daljinski konfigurator privremenog mrežnog prolaza
Entered by: Aleksandar Medić

13:47 Sep 1, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / specifications of an amplifier
English term or phrase: temporary gateway remote configurator.
Cijela rečenica glasi: This time is forced to zero in the Toolbox. This value shall be set to the user-selected time in the temporary gateway remote configurator. Najviše me muči ovaj gateway jer ima više značenja.
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 01:23
daljinski konfigurator privremenog mrežnog prolaza
Explanation:
temporary gateway = privremeni [mrežni] prolaz
http://www.informatika.buzdo.com/s952.htm

remote configurator = daljinski konfigurator (softver ili hardver koji služi za podešavanje nečega sa veće udaljenosti)
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 01:23
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1daljinski konfigurator privremenog mrežnog prolaza
Aleksandar Medić


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
daljinski konfigurator privremenog mrežnog prolaza


Explanation:
temporary gateway = privremeni [mrežni] prolaz
http://www.informatika.buzdo.com/s952.htm

remote configurator = daljinski konfigurator (softver ili hardver koji služi za podešavanje nečega sa veće udaljenosti)


Example sentence(s):
  • OpenVPN sets up a route to the remote network via a temporary gateway.

    Reference: http://ipcop.org/index.php?module=pnWikka&tag=OpenVPNHowto
Aleksandar Medić
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search