Latching/non latching

Croatian translation: s memorijom/bez memorije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Latching/non latching
Croatian translation:s memorijom/bez memorije
Entered by: Aleksandar Medić

14:01 Sep 1, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / specifications of an amplifier
English term or phrase: Latching/non latching
kontekst:
"Each input has system limit checking based on two configurable levels. These limits can be configured for enable/disable, >= or
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 05:50
s memorijom/bez memorije
Explanation:
Termin latch se najčešće odnosi na pamćenje neke vrijednosti. Ovdje imamo mogućnost da ograničavač pamti dosezanje granične vrijednosti (latching limit) ili mogućnost da to ne čini (non-latching limit).

Stoga mislim da su sljedeći prijevodi odgovarajući:

latching limit = ograničavač s memorijom
non-latching limit = ograničavač bez memorije

Evo i objašnjenja na engleskom:

A latching limit is one which, when the alarm trips, remains in this
condition reguardless of what the input may do. This tripped limit
needs to be manually reset by the operator to restore it back to its rest position. A non-latching limit on the other hand will automatically reset itself when the input no longer exceeds the setpoint, either high or low.
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks again. Termin je svugdje "sjeo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s memorijom/bez memorije
Aleksandar Medić


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
latching/non latching
s memorijom/bez memorije


Explanation:
Termin latch se najčešće odnosi na pamćenje neke vrijednosti. Ovdje imamo mogućnost da ograničavač pamti dosezanje granične vrijednosti (latching limit) ili mogućnost da to ne čini (non-latching limit).

Stoga mislim da su sljedeći prijevodi odgovarajući:

latching limit = ograničavač s memorijom
non-latching limit = ograničavač bez memorije

Evo i objašnjenja na engleskom:

A latching limit is one which, when the alarm trips, remains in this
condition reguardless of what the input may do. This tripped limit
needs to be manually reset by the operator to restore it back to its rest position. A non-latching limit on the other hand will automatically reset itself when the input no longer exceeds the setpoint, either high or low.


    Reference: http://www.monarchserver.com/Manuals/ACT2-3A3man.pdf
Aleksandar Medić
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks again. Termin je svugdje "sjeo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search