pre glow

Croatian translation: grijac

22:02 Jun 3, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / engine
English term or phrase: pre glow
glow - svjećice; dakle, dio građe motora, ali ne mogu pronaći točan tehnički termin.
marinelaivic
Local time: 23:56
Croatian translation:grijac
Explanation:
....
Selected response from:

Dzasmin
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grijac
Dzasmin
Summary of reference entries provided
glow
bonafide1313

Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grijac


Explanation:
....

Dzasmin
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: glow

Reference information:
BAS ISO 6550-4:2008 (1. izd.)(pr)(en)(9 str.)
Cestovna vozila - Grijači obloženog tipa sa koničnim sjedištem i njihovo sjedište u glavi cilindra - Dio 4: Grijači M8x1
Road vehicles - Sheath-type glow-plugs with conical seating and their cylinder head housing - Part 4: M8 x 1 glow-plugs
ISO 6550-4:2005 IDT
ICS 43.060.50
http://www.bas.gov.ba/nov35_2_08.php



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-04 06:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://rb-kwin.bosch.com/hr/hr/powerconsumptionemissions/die...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-04 07:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

ključ okrenut na predgrijanje ( hladan motor) i mjeriti jačinu struje vodovi: Cillindar 1= crno-plavi 2= crno-ljubičast 3= crno-crveni 4= crno-žuti ...
http://209.85.129.132/search?q=cache:GQdSsWpeFHkJ:www.merced...
Ovlaštena prodaja i servis za Mercedes-Benz osobna i gospodarstvena vozila, Unimog i Bus ... Euro 3 izvedba motora. Predgrijač goriva. Gume 225/70 R15 ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-04 07:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ovlaštena prodaja i servis za Mercedes-Benz osobna i gospodarstvena vozila, Unimog i Bus ... Euro 3 izvedba motora. Predgrijač goriva. Gume 225/70 R15 ...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dzasmin: slazem se ovaj pre glow moze biti samo grijac
43 mins
  -> Ja vam vjerujem, jer sama pojma nemam:))). Pokušala sam samo naći neke reference za vaš prijedlog
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search