This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

lowlight performance

Croatian translation: radne značajke u uvjetima slabog svjetla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lowlight performance
Croatian translation:radne značajke u uvjetima slabog svjetla
Entered by: Dubravka Hrastovec

20:28 Sep 21, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / digital video security
English term or phrase: lowlight performance
U opisu značajki sigurnosne kamere. Problematičan je, dakako, izraz 'lowlight'.
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 09:56
performanse u uvjetima slabog svjetla
Explanation:
Ponašanje (performanse) kamere u uvjetima slabog svjetla (osvetljenja) prostora koji nadgleda
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 09:56
Grading comment
Hvala i Ani i Milanu. Bodove dodjeljujem Milanu jer je bio prvi, a u pojmovnik upisujem kombinirano rješenje, koje sam i upotrijebila u prijevodu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3radne značajke u uvjetima slabog osvjetljenja
Ana Kardum
2 +4performanse u uvjetima slabog svjetla
Milan Djukić


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
performanse u uvjetima slabog svjetla


Explanation:
Ponašanje (performanse) kamere u uvjetima slabog svjetla (osvetljenja) prostora koji nadgleda

Milan Djukić
Serbia
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala i Ani i Milanu. Bodove dodjeljujem Milanu jer je bio prvi, a u pojmovnik upisujem kombinirano rješenje, koje sam i upotrijebila u prijevodu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nevenchi: možda bi slabo osvjetljenje bilo mrvicu prikladnije, ali slažem se s Vašim prijevodom :)
1 hr
  -> Hvala!
agree  PeregrineFalcon: uz napomenu da se slažem s primjedbom kolegice kardum o riječi performanse
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
1 day 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
radne značajke u uvjetima slabog osvjetljenja


Explanation:
Mislim da bi ovo rješenje trebalo odgovarati.

Svakako bih upotrijebila hrvatski prijevod/izraz za "performance", odnosno radne značajke ili radna obilježja.

Ana Kardum
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: s tim da bih ja stavio "u uvjetima slabog svjetla" kao kolega đukić ili "u lošim svjetlosnim uvjetima" ili "u uvjetima loše (slabe) rasvjete"
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
  -> Hvala.
agree  ipv: agree
11 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search