adverts

Croatian translation: reklame, promidžbene poruke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverts
Croatian translation:reklame, promidžbene poruke
Entered by: Dinap

12:03 Oct 17, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LCD televizori
English term or phrase: adverts
Keeps a constant volume level even when volume level gaps occur (e.g., adverts tend to be louder than programmes).
Dinap
Croatia
Local time: 12:51
reklame, promidžbene poruke
Explanation:
to sam čuo negdje

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-17 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

= advertisments

nažalost je to točno - možete provjeriti (zvukom utječu na mozak).... sto*a pohlepna i bezobrazna!!! (pardon na izrazu, al' je istina)
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12reklame, promidžbene poruke
Darko Kolega


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
reklame, promidžbene poruke


Explanation:
to sam čuo negdje

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-17 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

= advertisments

nažalost je to točno - možete provjeriti (zvukom utječu na mozak).... sto*a pohlepna i bezobrazna!!! (pardon na izrazu, al' je istina)

Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby
1 min

agree  drazenborcic: Na nekim je programima izrazito očito. Uređaji za izbjegavanje PP-a se temelje upravo na skokovima glasnoće.
13 mins

agree  Americano
17 mins

agree  Sonja Bulesic Milic: Iz istog testa..
2 hrs

agree  ipv
2 hrs

agree  Sasa Kalcik
4 hrs

agree  Lingua 5B
4 hrs

agree  Milan Djukić
4 hrs

agree  sazo
9 hrs

agree  Aleksandar Ristić
11 hrs

agree  Maja Basara
17 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search