ghost printing

07:09 Jan 2, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / pisaci

English term or phrase: ghost printing

Prints a chart to check for ghost printing.
(...)
The printed result has ghosting.

Marijana Tropin KudoZ activity Questions: 111 (1 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 07:25

Summary of answers provided

3 +1

fantomski ispis

Vesna Zivcic

Summary of reference entries provided

Dvostruka slika

Dejan Škrebić

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

fantomski ispis

Explanation:
Ghosting: A faint printed image that appears on a printed sheet where it was not intended.

http://www.printusa.com/glos.htm

efekt preklapanja slike i/ili zvuka, tzv. "ghosting",mapyourinfo.com/.../DVB/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-02 18:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

efekt preklapanja slike i/ili zvuka, tzv. "ghosting", tj. fantomske slike i zvukovi
http://hr.wikipedia.org/wiki/DVB

Vesna Zivcic
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Dvostruka slika

Reference information:
Slažem se sa kolegicom oko objašnjenja pojma, mada nisam čuo/koristio, niti mi se pretjerano sviđa izraz „fantomski“. Nemam prijedlog koji bi bio bolji. U srpskom koristimo izraz „dvostruka slika“:

http://www.link-elearning.com/linkdl/elearning/pregledJedini...

Dvostruka slika ili „Ghosting“ je pojava kada možete videti slike sa prethodno već odštampanih strana na novoj odštampanoj stranici.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ghost printing

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ghost printing

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language