electrical storms

Croatian translation: oluja (nevrijeme) praćeno grmljavinom i sijevanjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical storms
Croatian translation:oluja (nevrijeme) praćeno grmljavinom i sijevanjem
Entered by: Darko Kolega

21:15 Dec 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: electrical storms
Exercise extreme caution when: measuring voltage >50 V; current >10 mA; AC power line with inductive loads; AC power line during electrical storms
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:18
oluja (nevrijeme) praćeno grmljavinom i sijevanjem
Explanation:
mislim kako je ovo najbolje iako sam pronaša i električne odluje ali prema objašenjenju na engl (donji link) po meni ovo gore je bolje.
Selected response from:

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oluja (nevrijeme) praćeno grmljavinom i sijevanjem
Svjetlana Nevescanin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oluja (nevrijeme) praćeno grmljavinom i sijevanjem


Explanation:
mislim kako je ovo najbolje iako sam pronaša i električne odluje ali prema objašenjenju na engl (donji link) po meni ovo gore je bolje.

Example sentence(s):
  • Zemljino magnetsko polje, električna polja koja prate munje i električne oluje u atmosferi su prirodne pojave...The earth’s magnetic fi eld, the electric fi elds that accompany lightning and electrical storms in the atmosphere are natural phenomena
  • Electrical storms are composed of lightning and thunder, typically accompanied by heavy precipitation

    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/7800
    Reference: http://library.thinkquest.org/03oct/00758/en/disaster/lightn...
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: "grmljavinsko nevrijeme" daje 31.300 hitova na Googleu. Skoro pa isto, ali elegantnije.
5 mins
  -> tnx

agree  Fedja Imamovic
1 hr
  -> hvala

agree  ipv: s kolegom Draženom :)
9 hrs
  -> hvala

agree  Jakov Milicevic
13 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search