This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

metal probe tips

Croatian translation: metalni vrh sonde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal probe tips
Croatian translation:metalni vrh sonde
Entered by: Darko Kolega

21:18 Dec 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: metal probe tips
• Do not touch exposed circuitry or wires, metal probe tips or other metal parts of test accessories. Always keep hands and fingers behind the probe or finger barriers.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:19
metalni vrh sonde
Explanation:
Napišete li o kakvom se instrumentu radi, možda ćemo moći determinirati radi li se o "metalnom vrhu sonde" ili "vrhu metalne sonde" (prvo je istina u oba slučaja, ali bi drugo moglo biti točnije - ako je cijela sonda metalna).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-22 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

U tom slučaju, "pipalo" ili "pipalica" je bolje rješenje od "sonde" - "metalni vrh pipala".
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 02:19
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4metalni vrh sonde
drazenborcic
4vršci metalnih sondi
Svjetlana Nevescanin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
metalni vrh sonde


Explanation:
Napišete li o kakvom se instrumentu radi, možda ćemo moći determinirati radi li se o "metalnom vrhu sonde" ili "vrhu metalne sonde" (prvo je istina u oba slučaja, ali bi drugo moglo biti točnije - ako je cijela sonda metalna).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-22 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

U tom slučaju, "pipalo" ili "pipalica" je bolje rješenje od "sonde" - "metalni vrh pipala".

drazenborcic
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hvala
Notes to answerer
Asker: uređaj za ispitivanje instalacija...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin: mislim da je vaš odgovor bolji
16 mins
agree  Jakov Milicevic
13 hrs
agree  dkalinic: Dražene, mislim da se radi o pipalu.
1 day 20 hrs
agree  Mira Stepanovic
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vršci metalnih sondi


Explanation:
sonda kod multimetra ili nekog sličnog uređaja

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search