Closed-cell expanded PEX

21:17 Feb 14, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eletronics
English term or phrase: Closed-cell expanded PEX
Vrsta izolacije..

Unaprijed zahvaljujem na pomoći!
TAMARA CUTIC
Croatia
Local time: 15:37


Summary of answers provided
5pjenjeni zatvorenostanični umreženi polietilen
MojoIvanovic


  

Answers


38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
closed-cell expanded pex
pjenjeni zatvorenostanični umreženi polietilen


Explanation:
Riječ je o srodniku stiropora. PEX je pokrata (akronim) za 'cross-linked polyethylene'. Tehnološki u mehaničkom smislu, polietilen se dobija ili ekspandiranjem tj. pjenjenjem (dobije se nešto nalik visokom stubu vrlo guste pivske pjene) ili ekstruzijom (kontinuiranim procesom preoblikovanja protiskivanjem kapljastog polimera kroz jednu mlaznicu).

Sljubljene stanice polimera mogu svoje zidove imati ili očuvane (closed-cell) ili djelomice razgrađene pa je materija šupljikava i čini trodimenzionalnu mrežu (open-cell). Fotografije na internetu to bolje predočavaju.

Ono 'X' u PEX predstavlja cross-link — kemijske veze stvaraju se ne samo uzduž lanca stanica (P)oli(E)tilena nego i između susjednih lanaca, čime materija postaje teško raskidiva u bilo kojoj ravni, dakle, čvršća od običnog PE.

Čisto usput, stiropor (EPS ili ekspandirani polistiren) je BASF-ov izum iz 1952., a PEX izum Imperial Chemical Industries iz 1933., ali je PEX našao široku primjenu tek poslije stiropora.



http://www.forum.hr/showthread.php?s=e9d17189d51c2d8f60cb6c1...
"Ekspandirani (pjenjeni) polietilen. Radi se posvuda, osim kod nas, dakako, a naš uvoznik za kojeg znam uvozi iz Njemačke..."

http://www.izoterm-plama.rs/index.php?option=com_content&vie...
"Zatvorenoćelijski penjeni polietilen je po svojoj upotrebi jedan od najviše upotrebljavanih polimernih materijala koji IZOTERM PLAMA proizvodi u najrazličitijim oblicima."

http://www.klp.si/uploads/files/KLPKatalog2008_hbcgyu.pdf
"Pjenjeni polietilen zatvoreno stanične strukture jedan je od najčešće upotrebljavanih materijala kojeg u Izoterm-Plama proizvodimo u raznim formama... Zatvoreno-cjelični ekspandirani polietilen je po primjeni najviše zastupljeni polimerni materijal u Izoterm-Plama proizvodima... Plamaflex ISO izolacijske cijevi: Osnovna cijevna izolacija iz ekstrudiranog polietilena različitih dimenzija"

http://www.vbh.hr/l1/vbh/HR/news/Product_News/index.html
"greenteQ PE-okrugla traka je napravljena od zatvoreno-stanične polietilenske pjene."

http://tehnickakultura.blog.hr/2010/09/1628238299/6-razredi-...
"Najraširenije su: Polivinilklorid (PVC), polistiren (može biti i pjenasti -stiropor), polistirol (PS), polietilen (može biti i pjenasti-izolacijske cijevi), poliakrilat, poliamid, najlon,..."

http://www.alkes.hr/stiropor.htm
"Građevinska folija TERMOSILENT 52 iz pjenjenog polietilena kao zvučno i toplinsko izolacijski materijal primjerena je za..."

http://www.dsk.hr/gerpex-aluplast-cijevi-pex-pe-xc-5.html
"Cijevi od umreženog polietilena (PEX, PE-Xc) ne kriju u svojim stijenkama nikakvu vidljivu mrežicu. ... Umrežene su samo molekule pa cijev lako podnosi i vrlo visoki tlak."

http://www.rumski.com/forum/showthread.php?t=27019
"Ne smije se upotrebljavati zatvoreno celične strukture nego ako ide za pjenu - otvoreno cjelične strukture! Takva zatvorena struktura je nepropustna membrana..."

Celica (slov.) = stanica (hrv.) = ćeljia (sr., bos.).


P.S. Iako je nepreciznije, riječ 'umreženi' izgleda da je u redu izostaviti iz sintagme i koristiti samo: 'pjenjeni zatvorenostanični polietilen'. To ovisi o tome koja je ciljana publika teksta.

MojoIvanovic
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search