This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

soft charge fuse

Croatian translation: spori osigurač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft charge fuse
Croatian translation:spori osigurač
Entered by: Darko Pauković

05:42 Jul 20, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: soft charge fuse
Check soft charge fuses.
Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:14
spori osigurač
Explanation:
mislim da se radi o onome što se kod nas zove spori osigurač što će reći da mu je vrijeme reakcije duže od brzog osigurača. Određeni sklopovi zahtijevaju ovakvu vrstu osigurača bilo zbog nestabilnog napona zbog kojeg bi brzi osigurač prečesto reagirao, ili zbog zaštite komponenti koje bi bile ugrožene takvim čestim naglim padovima napona
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osigurač kruga za usporeno nabijanje kondenzatora
drazenborcic
3spori osigurač
Davor Ivic


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spori osigurač


Explanation:
mislim da se radi o onome što se kod nas zove spori osigurač što će reći da mu je vrijeme reakcije duže od brzog osigurača. Određeni sklopovi zahtijevaju ovakvu vrstu osigurača bilo zbog nestabilnog napona zbog kojeg bi brzi osigurač prečesto reagirao, ili zbog zaštite komponenti koje bi bile ugrožene takvim čestim naglim padovima napona

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osigurač kruga za usporeno nabijanje kondenzatora


Explanation:
Ako se radi o frekventnom pretvaraču (inverteru) ili punjaču akumulatora, onda se radi o osiguraču koji osigurava elektronički krug za usporeno nabijanje kondenzatora (odnosno akumulatora). Cijelo objašnjenje ovog elektroničkog kruga može se naći u dokumentu na priloženom linku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Isto tumačenje na engleskom može se naći na: http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/B07BD285-5895-48C9-AB04-...

Example sentence(s):
  • Nadalje, upravljivi ispravljači omogućuju usporeno nabijanje elektrolitskih kondenzatora u istosmjernom međukrugu bez dodatnih sklopova koji obično idu uz neupravljive ispravljače.

    Reference: http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/SKUPNO.doc
drazenborcic
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search