This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

National Electrical Code (NEC)

Croatian translation: Nacionalni elektrotehnički standard SAD-a

08:36 Mar 2, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / general
English term or phrase: National Electrical Code (NEC)
Article 820-40 of the National Electrical Code (NEC)
Kako ovo prevesti na hrvatski, očito je da se ne odnosi na hrvatske zakone i pravilnike.
Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:02
Croatian translation:Nacionalni elektrotehnički standard SAD-a
Explanation:
Riječ je o Američkom elektrotehničkom standardu ili Nacionalnom elektrotehničkom standardu SAD-a.

Analogno, postoje međunarodni elektrotehnički standard IEC (eng. International Electrotechnical Committee, tj. međunarodno elektrotehničko povjerenstvo) i europski CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) ili Europski odbor za elektrotehničku normizaciju.
http://www.hzn.hr/
To su međunarodni standardi za razliku od NEC-a koji se isključivo primjenjuje u SAD-u, kao što u Kanadi postoji CNEC - Canadian National Electrical Code.
Kako to prevesti?
Predlažem kraticu NEC ostaviti, a "Article 820-40 of the National Electrical Code (NEC)" kao: Članak 820-40 Nacionalnog elektrotehničkog standarda SAD-a.

NEC (National Electrical Code): A set of rules governing safe wiring methods. Local codes—which are backed by law—may differ from the NEC in some ways. - See more at:


Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 18:02
Grading comment
Hvala na iscrpnom objašnjenju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nacionalni elektrotehnički standard SAD-a
V&E-Team


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national electrical code (nec)
Nacionalni elektrotehnički standard SAD-a


Explanation:
Riječ je o Američkom elektrotehničkom standardu ili Nacionalnom elektrotehničkom standardu SAD-a.

Analogno, postoje međunarodni elektrotehnički standard IEC (eng. International Electrotechnical Committee, tj. međunarodno elektrotehničko povjerenstvo) i europski CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) ili Europski odbor za elektrotehničku normizaciju.
http://www.hzn.hr/
To su međunarodni standardi za razliku od NEC-a koji se isključivo primjenjuje u SAD-u, kao što u Kanadi postoji CNEC - Canadian National Electrical Code.
Kako to prevesti?
Predlažem kraticu NEC ostaviti, a "Article 820-40 of the National Electrical Code (NEC)" kao: Članak 820-40 Nacionalnog elektrotehničkog standarda SAD-a.

NEC (National Electrical Code): A set of rules governing safe wiring methods. Local codes—which are backed by law—may differ from the NEC in some ways. - See more at:




Example sentence(s):
  • Članak 820-40 Nacionalnog elektrotehničkog standarda SAD-a.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Electrical_Code
    Reference: http://www.superglossary.com/Definition/Construction/NEC_%28...
V&E-Team
Croatia
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na iscrpnom objašnjenju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search