This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

Triple-A Risk Certificate for sustainable credit-worthiness

Croatian translation: certifikat o AAA kreditnom rejtingu za održivu kreditnu sposobnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Triple-A Risk Certificate for sustainable credit-worthiness
Croatian translation:certifikat o AAA kreditnom rejtingu za održivu kreditnu sposobnost
Entered by: V&E-Team

21:49 May 25, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / proizvodnja kabela
English term or phrase: Triple-A Risk Certificate for sustainable credit-worthiness
tvrtka XY ističe svoje dobivene nagrade
pa između ostalog navodi, bez posebnog konteksta:

...Triple-A Risk Certificate for sustainable credit-worthiness (12 consecutive years)

hvala na pomoći
V&E-Team
Croatia
Local time: 07:35
certifikat o AAA kreditnom rejtingu za održivu kreditnu sposobnost
Explanation:
Imajući u vidu da je to nešto dodeljeno kompaniji (u jednoj "od retkih članica EU sa netaknutim kreditnim rejtingom AAA" ) ...

http://www.moj-bankar.hr/Kazalo/K/Kreditni-rejting

Ovde možete pogledati tabelu kategorija rejtinga (doduše, na sajtu NBS) http://www.nbs.rs/internet/latinica/17/17_2/index.html
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... AAA ocena kreditnog rizika (kredit rejting) za istrajnu (održivu) kreditnu sposobnost
Daryo
4certifikat o AAA kreditnom rejtingu za održivu kreditnu sposobnost
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triple-a risk certificate for sustainable credit-worthiness
... AAA ocena kreditnog rizika (kredit rejting) za istrajnu (održivu) kreditnu sposobnost


Explanation:
..Triple-A Risk Certificate for sustainable credit-worthiness (12 consecutive years)

... AAA ocena kreditnog rizika (kredit rejting) za istrajnu (održivu) kreditnu sposobnost (12 uzastopnih godina)

"List of companies by credit rating (Poll) ..."
[http://www.wikirating.org/wiki/List_of_companies_by_credit_r...]




Daryo
United Kingdom
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triple-a risk certificate for sustainable credit-worthiness
certifikat o AAA kreditnom rejtingu za održivu kreditnu sposobnost


Explanation:
Imajući u vidu da je to nešto dodeljeno kompaniji (u jednoj "od retkih članica EU sa netaknutim kreditnim rejtingom AAA" ) ...

http://www.moj-bankar.hr/Kazalo/K/Kreditni-rejting

Ovde možete pogledati tabelu kategorija rejtinga (doduše, na sajtu NBS) http://www.nbs.rs/internet/latinica/17/17_2/index.html

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search