This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Energy / Power Generation

HS rotor lock

Croatian translation: uređaj za blokiranje (blokadu) rotora velike brzine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HS rotor lock
Croatian translation:uređaj za blokiranje (blokadu) rotora velike brzine
Entered by: V&E-Team

00:35 Mar 19, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / vjetroturbine
English term or phrase: HS rotor lock
- If the HS rotor lock is engaged, the nacelles must be yawed to 90 degrees away from the wind direction.
- If the HS lock needs to be engaged, then yaw the nacelle to 90 degrees away from wind direction before engaging HS rotor lock.

Hvala na pomoći
V&E-Team
Croatia
Local time: 00:40
uređaj za blokiranje (blokadu) rotora velike brzine
Explanation:
HS rotor lock = high speed rotor lock:
http://books.google.rs/books?id=wU9bgvrl4rQC&pg=PA230&lpg=PA...
Rotor lock - low-speed and high-speed shafts
A rotor lock is a device that prevents shaft rotation. In the case of a main shaft or low-speed shaft, the rotor lock is used during construction and during maintenance of the WT*. The high-speed rotor lock is used to prevent rotation of the gearbox output shaft.
*WT = wind turbine

http://www.clrh.com/hilma/products/pdf/o_rotor_locks.pdf
Modular rotor locks for on- and offshore wind turbines
---
Cylinders for locking the rotors of large off-shore wind turbines
to enable maintenance work to be carried out.

http://www.adriawindpower.hr/VE_Ravna_1/tehnologija/
ADRIAWINDPOWER
Tehnologija
---
7. Sistem za blokiranje rotora (Rotor lock system)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:40
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blokada rotora
Davor Ivic
4uređaj za blokiranje (blokadu) rotora velike brzine
Mira Stepanovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hs rotor lock
blokada rotora


Explanation:
Siemens?

Davor Ivic
Croatia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suncana Kursan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hs rotor lock
uređaj za blokiranje (blokadu) rotora velike brzine


Explanation:
HS rotor lock = high speed rotor lock:
http://books.google.rs/books?id=wU9bgvrl4rQC&pg=PA230&lpg=PA...
Rotor lock - low-speed and high-speed shafts
A rotor lock is a device that prevents shaft rotation. In the case of a main shaft or low-speed shaft, the rotor lock is used during construction and during maintenance of the WT*. The high-speed rotor lock is used to prevent rotation of the gearbox output shaft.
*WT = wind turbine

http://www.clrh.com/hilma/products/pdf/o_rotor_locks.pdf
Modular rotor locks for on- and offshore wind turbines
---
Cylinders for locking the rotors of large off-shore wind turbines
to enable maintenance work to be carried out.

http://www.adriawindpower.hr/VE_Ravna_1/tehnologija/
ADRIAWINDPOWER
Tehnologija
---
7. Sistem za blokiranje rotora (Rotor lock system)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search