This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Energy / Power Generation

Regasketing

Croatian translation: ponovno obrtvljenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regasketing
Croatian translation:ponovno obrtvljenje
Entered by: V&E-Team

13:55 Sep 11, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / izmjenjivač topline
English term or phrase: Regasketing
Regasketing
Postupak sastavljanja izmjenjivača topline nakon što je bio rastavljen zbor izmjene brtvi.
V&E-Team
Croatia
Local time: 03:52
ponovno obrtvljenje
Explanation:
mislim da bi moralo biti
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:52
Grading comment
...ili izmjena brtvi.
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponovno sastavljanje pomoću novih brtvi
Ratko Rebic
4ponovno obrtvljenje
Davor Ivic
3prepakiranje
Tomislav Patarčić


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regasketing
prepakiranje


Explanation:
Tako bi majstori rekli: prepakiraj to s novim diftunzima.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regasketing
ponovno sastavljanje pomoću novih brtvi


Explanation:
Mislim da na HR nije moguće koristiti samo jedan izraz. Doslovno bi bilo ponovno brtvljenje, ali onda nije to to.

Evo kako su se ovdje izrazili:

http://www.bosch-climate.com.hr/files/201003121636290.WT 14 ...
Ponovno sastaviti izmjenjivač topline pomoću novih brtvi.

http://www.junkers.com.hr/files/201105291342020.Celsius WT14...
Ponovno sastaviti izmjenjivač topline pomoću novih brtvi.

Srodni izraz:
http://www.burtoncar.com.hr/motor.php
Stari motor treba svakako otvoriti, očistiti i ponovno ga sastaviti sa novim brtvama



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regasketing
ponovno obrtvljenje


Explanation:
mislim da bi moralo biti

Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
...ili izmjena brtvi.
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search