Decisive fluid group

Croatian translation: propisana grupa fluida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decisive fluid group
Croatian translation:propisana grupa fluida
Entered by: Ratko Rebic

09:34 Sep 13, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pločasti izmjenjivač topline (PHE-plate heat exchanger)
English term or phrase: Decisive fluid group
Natpis (oznaka) na identifikacijskoj pločici pločastog izmjenivača topline (PHE-a)(plate heat exchanger).

-Decisive fluid group
-Decisive volume or volume for each fluid.
-Test pressure
-Max permissible operating pressures
-Max permissible operating temperatures
-Space for mark of approval.
-Serial number
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:03
utvrđena/propisana grupa fluida
Explanation:
Sinonim za decisive je determined
http://thesaurus.com/browse/determined

Jedan od prijevoda za determined je: utvrđen/određen
http://glosbe.com/en/hr/determined

KLASIFIKACIJA TLAČNE OPREME

(1) Tlačna oprema iz članka 3. stavka 1. ovoga Pravilnika klasificira se u kategorije kako je to propisano Dodatkom II ovoga Pravilnika, sukladno rastućoj razini opasnosti.
(2) Za potrebe klasifikacije fluidi se dijele u dvije grupe 2.1. i 2.2.
2.1. Grupa 1 – opasni fluidi. Opasan fluid predstavlja tvar ili smjesu definiranu Pravilnikom o razvrstavanju, označavanju, obilježavanju i pakiranju opasnih kemikalija.
Grupa 1 obuhvaća fluide definirane kao:
– eksplozivne,
– izrazito zapaljive,
– jako zapaljive,
– zapaljive (kada je najveća dozvoljena temperatura iznad plamišta)
– vrlo toksične,
– toksične,
– oksidirajuće.
2.2. Grupa 2 – svi ostali fluidi koji nisu navedeni u točki 2.1.
(3) Kada se posuda sastoji od više komora, klasificira se prema komori s najvišom kategorijom. Kada posuda sadrži nekoliko fluida, klasifikacija se vrši na temelju fluida koji zahtijeva najvišu kategoriju.
http://www.propisi.hr/print.php?id=5926

On je definiran na mjestu koje utvrđuje proizvođač. ....
...PS“ je najveći pritisak za koji je oprema projektirana, a utvrđuje ga proizvođač. .....
... opreme pod tlakom, grupi fluida te radnih i konstrukcijskih karakteristika u skladu sa zahtjevima propisanim u Dodatku I. koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.

On propisuje tehničke zahtjeve za proizvode i postupke za ocjenu sukladnosti u .....
hrcak.srce.hr/file/43108‎


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-13 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tetrapak.com/usprocessing/SiteCollectionDocuments...
str.3 ima sliku gdje je na pločici natpis: Grupa fluida. Naravno, nju propisuje proizvođač.
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:03
Grading comment
puno hvala. jako dobro argumentirano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4djelujuća grupa fluida
Davor Ivic
4utvrđena/propisana grupa fluida
Ratko Rebic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisive fluid group
djelujuća grupa fluida


Explanation:
odlučujuća ne bi išlo

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisive fluid group
utvrđena/propisana grupa fluida


Explanation:
Sinonim za decisive je determined
http://thesaurus.com/browse/determined

Jedan od prijevoda za determined je: utvrđen/određen
http://glosbe.com/en/hr/determined

KLASIFIKACIJA TLAČNE OPREME

(1) Tlačna oprema iz članka 3. stavka 1. ovoga Pravilnika klasificira se u kategorije kako je to propisano Dodatkom II ovoga Pravilnika, sukladno rastućoj razini opasnosti.
(2) Za potrebe klasifikacije fluidi se dijele u dvije grupe 2.1. i 2.2.
2.1. Grupa 1 – opasni fluidi. Opasan fluid predstavlja tvar ili smjesu definiranu Pravilnikom o razvrstavanju, označavanju, obilježavanju i pakiranju opasnih kemikalija.
Grupa 1 obuhvaća fluide definirane kao:
– eksplozivne,
– izrazito zapaljive,
– jako zapaljive,
– zapaljive (kada je najveća dozvoljena temperatura iznad plamišta)
– vrlo toksične,
– toksične,
– oksidirajuće.
2.2. Grupa 2 – svi ostali fluidi koji nisu navedeni u točki 2.1.
(3) Kada se posuda sastoji od više komora, klasificira se prema komori s najvišom kategorijom. Kada posuda sadrži nekoliko fluida, klasifikacija se vrši na temelju fluida koji zahtijeva najvišu kategoriju.
http://www.propisi.hr/print.php?id=5926

On je definiran na mjestu koje utvrđuje proizvođač. ....
...PS“ je najveći pritisak za koji je oprema projektirana, a utvrđuje ga proizvođač. .....
... opreme pod tlakom, grupi fluida te radnih i konstrukcijskih karakteristika u skladu sa zahtjevima propisanim u Dodatku I. koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.

On propisuje tehničke zahtjeve za proizvode i postupke za ocjenu sukladnosti u .....
hrcak.srce.hr/file/43108‎


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-13 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tetrapak.com/usprocessing/SiteCollectionDocuments...
str.3 ima sliku gdje je na pločici natpis: Grupa fluida. Naravno, nju propisuje proizvođač.

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
puno hvala. jako dobro argumentirano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search