Squared loose flange

Croatian translation: četvrtasta slobodna prirubnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Squared loose flange
Croatian translation:četvrtasta slobodna prirubnica
Entered by: V&E-Team

09:39 Sep 13, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pločasti izmjenjivač to
English term or phrase: Squared loose flange
The Squared loose flange is a special flange supplied by company *** to be used with the customers piping and is attached with four stud bolts.
V&E-Team
Croatia
Local time: 05:46
četvrtasta slobodna prirubnica
Explanation:
Kao u ref.
Selected response from:

zoe1
Local time: 05:46
Grading comment
puno hvala. vrlo korisno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2četvrtasta slobodna prirubnica
zoe1
3poravnata labava prirubnica
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
zoe1

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squared loose flange
poravnata labava prirubnica


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
squared loose flange
četvrtasta slobodna prirubnica


Explanation:
Kao u ref.

zoe1
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
puno hvala. vrlo korisno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
22 mins
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Pogledajte ove ref. Mislim da bi loose flange bila slobodna prirubnica, a squared - četvrtasta, nisam sigurna koja je prava reč na HR.
http://www.evolva.co.rs/slike/ponuda/vag/01_vag_katalog_srps...
na 32 strani
http://www.fujitsu-klime.co.rs/accessoriessr.htm

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ratko Rebic: http://www.mdmmetal.hr/hrv/program/cat/19/sub/58/; http://www.fujitsu-klime.com.hr/pdf/Afaja-Zidni-modeli-28.pd... str.28 okrugla i četvrtasta. Zoe, možete slobodno ponuditi i odgovor, nećete pogriješiti.
8 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search