13:37 Nov 14, 2014 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lea Lozančić Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | farm-out ugovor |
|
farmout agreement farm-out ugovor Explanation: Ina bi s Molom trebala ući u oblik posla koji se naziva "farm out". Riječ je o ugovoru koji se potpisuje s vlasnikom koji posjeduje udjel u naftnom ili plinskom polju. Tim ugovorom se dodjeljuje cijeli ili dio tog udjela drugoj zainteresiranoj strani u zamjenu za ispunjavanje ugovornih uvjeta. Onaj tko ustupa udjel, u ovom slučaju Ina, uglavnom zadržava određeni dio proizvedene nafte i plina oslobođen svih troškova bušenja i proizvodenje. INA je operator sa 100% udjela i ispunila je sve poslovne i financijske obveze Inicijalnog istraživačkog razdoblja. U 2009 godini na koncesiji Zaris napravljena je obrada 2D seizmičkih podataka. Sljedeća istraživačka faza uključuje obvezu izrade istraživačke bušotine. Novi farm-out proces je u tijeku. http://www.ina.hr/UserDocsImages/g_izvjesca_pdf/gi_2009_hr.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.