This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Environment & Ecology

baghouse

Croatian translation: vrećasti filtar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baghouse
Croatian translation:vrećasti filtar
Entered by: V&M Stanković

11:10 Nov 4, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology / ecology
English term or phrase: baghouse
an air pollution control device
emina
vrećasti filtar
Explanation:
Ontario’s Ministry of the Environment
Glossary:
Baghouse - a device or facility in which particulates are removed from a stream of exhaust gases (as from a blast furnace) as the stream passes through a large cloth bag; also : the bag used to filter the gas stream.
( http://www.ene.gov.on.ca/envision/deloro/glossary.htm )


“Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva
POSTROJENJE ZA TERMIČKU OBRADU OTPADA U GRADU ZAGREBU (PTOO)
...
Za sva tri koncepta (A, B i C) analiziran je polusuhi postupak pročišćavanja dimnog plina upotrebom vapnene kaše, ubrizgavanjem koksa i elektrofiltrom/vrećastim filtrom, a za smanjenje emisije NOx se koristi selektivna ne-katalitička redukcija (SNCR) kod koje se reagens ubrizgava u spaljivač.
...
Dimni plinovi nastavljaju put kroz vrećasti filtar i posredstvom ventilatora se ispuhuju u dimnjak.”
( http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=... )


Pešić D. at al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr:
baghouse – tekstilni filtar (vreća)


Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en:
baghouse filter – vrećasti filtar
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vrećasti filtar
V&M Stanković


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vrećasti filtar


Explanation:
Ontario’s Ministry of the Environment
Glossary:
Baghouse - a device or facility in which particulates are removed from a stream of exhaust gases (as from a blast furnace) as the stream passes through a large cloth bag; also : the bag used to filter the gas stream.
( http://www.ene.gov.on.ca/envision/deloro/glossary.htm )


“Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva
POSTROJENJE ZA TERMIČKU OBRADU OTPADA U GRADU ZAGREBU (PTOO)
...
Za sva tri koncepta (A, B i C) analiziran je polusuhi postupak pročišćavanja dimnog plina upotrebom vapnene kaše, ubrizgavanjem koksa i elektrofiltrom/vrećastim filtrom, a za smanjenje emisije NOx se koristi selektivna ne-katalitička redukcija (SNCR) kod koje se reagens ubrizgava u spaljivač.
...
Dimni plinovi nastavljaju put kroz vrećasti filtar i posredstvom ventilatora se ispuhuju u dimnjak.”
( http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=... )


Pešić D. at al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr:
baghouse – tekstilni filtar (vreća)


Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en:
baghouse filter – vrećasti filtar

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: FiltAr je OK u hrvatskom. (Pišem ovdje, jer nemam gdje komentirati ihodak i Vesni...)
9 mins
  -> hvala
agree  ihodak: samo mislim da je hrv. 'vrećasti filter' http://www.baghouse.net/Web Docs/Baghouse Definition.htm
1 hr
  -> hvala, a za filtAr/filtEr v. npr. http://www.ktf-split.hr/glossary/en_s.php?def=filter , http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=filter itd.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> hvala
agree  eleonora_r: Da, filter
6 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search