This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Environment & Ecology

carbon footprint

Croatian translation: ugljični otisak

03:02 Apr 28, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: carbon footprint
kao u ovoj recenici:
Reducing the carbon footprint/climate impact of its packaging
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 08:15
Croatian translation:ugljični otisak
Explanation:
ili emisija CO2
smanjiti učinak svoje ambalaže na ugljični otisak/klimu
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint

http://www.meridijani.com/?meridijan=magazines&id=134&brief=...

http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/files/...
http://www.packaging-gateway.com/features/feature1326/
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 08:15
Grading comment
Vera, hvala ti puno, kao i svima koji su se slozili.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ugljični otisak
Veronica Prpic Uhing
5uticaj ugljika
mmdomar


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ugljični otisak


Explanation:
ili emisija CO2
smanjiti učinak svoje ambalaže na ugljični otisak/klimu
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint

http://www.meridijani.com/?meridijan=magazines&id=134&brief=...

http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/files/...
http://www.packaging-gateway.com/features/feature1326/


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vera, hvala ti puno, kao i svima koji su se slozili.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmdomar: I agree it has to do with emission of CO2
24 mins
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala!
agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Valentina Balšić
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Nina M Pelikan
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
uticaj ugljika


Explanation:
"Smanjivanje uticaja ugljika." Footprint znaci otisak stopala u direktnom prijevodu, ali se ovdje govori o djelovanju ugljika kao CO2 na okolis ili klimu.

mmdomar
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search