Food-Grade Ductile Water Pipe

20:18 Jun 27, 2009 

to je nesporno. članak na wikipediji je vrlo zanimljiv, svakako. s jezičnog stajališta uvijek gledam upotrijebiti hrvatski izraz ako nije već odavno ukorijenjena tuđica ili ako naš novi izraz nije nespretan. zato i nisam sklon riječi duktilan, ali, naravno, tu struka (ne jezičari) na kraju imaju presudnu riječ. i u mojoj struci ima čudnih rješenja koja su jednostavno dio stručnog rječnika i tu je onda kraj i to se više ne može promijeniti. naravno, kao što sam i rekao, vidim kakve se cijevi postavljaju u zagrebu i hrvatskoj općenito, a to ne mora biti isto u turskoj. i, naravno, to nije moja struka:).

18:31 Jun 27, 2009 

tzv. "duktilne (ductile) cijevi" su samo željezne (nodularni lijev), tj. ne postoje cevi sa nazivom "plastične/PVC/PE/PP/betonske (ili sl.) duktilne cijevi" - v. i citat pod "Reference".

Pošto Hrvatski zavod za norme prevodi ductile > duktilni, oko toga ne bih imala nikakve dileme - to bi za mene bio jedini pravi stručni termin na hrvatskom. Inače, duktilnost (ductility) u opštem značenju je svakako ono što je koleginica Mira navela, pa bi se u nekom drugom kontekstu "ductile" moglo prevesti i kao rastezljiv, savitljiv, žilav ili sl.

I još nešto, sve ovo sam saznala od nespornih stručnjaka iz ove oblasti, koje sam konsultovala kada sam prvi put naišla na ovaj termin (a i kasnije više puta potvrdila), pa sam sada samo želela pomoći koleginici.

17:54 Jun 27, 2009 

rekla bih da se radi o rekonstrukciji vodovodne infrastrukture u Turskoj. Zanimljivo je ovo s wikipedije, posebno dio enviromental i o kolokvijalizmima http://en.wikipedia.org/wiki/Ductile_iron_pipe

15:08 Jun 27, 2009 

s obzirom na to da se napominje kako su te cijevi "food-grade", očito je da se ne misli na lijevano željezo (ili barem ne samo na taj materijal), dakle ne određuje se koji je to materijal, nego je jedino važno da su gibljive (savitljive) i da ne ispuštaju tvari štetne za ljudsko zdravlje.

15:03 Jun 27, 2009 

naravno, ne znam točno radi li se to o vodovodu, a osobito ne znam je li taj vodovod u našoj zemlji, ali u zagrebu (ali i na magistralnim vodovodima u hrvatskoj) se već odavno ne postavljaju željezne cijevi, nego cijevi od neke visokokvalitetne plastične mase koje su i gibljive (savitljive) i teže dolazi do loma jer se može deformirati. to vidim na svakom koraku, gdje god se mijenja (ili uvodi) vodovodna mreža. druga su stvar kućne instalacije kod kojih se koriste i pocinčane i bakrene i polietilenske i polipropilenske cijevi. jedino ne bih u hrvatski prijevod stavio riječ duktilne kad imamo dovoljno hrvatskih istoznačnica.

13:47 Jun 27, 2009 

tj. duktilnost, plastičnost, istegljivost, je osobina bilo kog materijala i nije nužno vezana za metal
http://hr.wikipedia.org/wiki/Duktilnost
Poenta u ovom kontekstu je da cev za vodu ne sme da bude od krutog materijala, tj. da može da se deformiše; kod krutih, neelastičnih materijala dolazi do krtog loma usled deformacije pa bi u ovom slučaju zbog toga došlo do gubitaka vode.

12:58 Jun 27, 2009 

izrađene su od željeznog nodularnog lijeva - nisu plastične (a ni betonske, azbestne itd).

16:26 Jun 26, 2009 

ako ste gledali kako se postavljaju vodovodne cijevi, bez obzira na to radi li se o magistralnom vodovodu ili o gradskom vodovodu, te cijevi su gibljive (savitljive), čini mi se da su crne boje i od neke su plastične mase. je li to polietilen ili polipropilen, to ne znam. zato mislim da bi u rješenju trebalo riječ kovina zamijeniti rječju tvar ili materijal.