This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Environment & Ecology

Croatian Green Electricity Act

Croatian translation: hrvatski Zakon o obnovljivim izvorima energije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Croatian Green Electricity Act
Croatian translation:hrvatski Zakon o obnovljivim izvorima energije
Entered by: Ivana Kahle

15:49 Aug 17, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: Croatian Green Electricity Act
The current Croatian feed-in tariff system for green electricity produced from renewable energy sources and for cogeneration plants entered into force on 1 July 2007. This truly ambitious feed-in law governs the rights and duties of energy producers eligible for funding who want to obtain the state-subsidised tariff for green electricity. The amount of green electricity fed into the system is settled with HROTE (Croatian energy market operator, affiliated to the Croatian Ministry of Economy). Under a project funded by GEF-World Bank and under the EU-financed project RELEEL XY has considerably contributed to the structuring and introduction of the Croatian Green Electricity Act.

Muči me "Act".
Napomena: tekst mi je došao od naručitelja iz Austrije.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:43
Hrvatski zakon o obnovljivim izvorima energije
Explanation:
Act bi u ovom slučaju morao biti zakon, a prema izvorima bih rekla da je to Zakon o obnovljivim izvorima energije.

Selected response from:

Maja Basara
Croatia
Local time: 06:43
Grading comment
Hvala, to je to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hrvatski zakon o obnovljivim izvorima energije
Maja Basara
Summary of reference entries provided
DEUTSCH: Ökostromgesetz
Bozidar Brtan

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
croatian green electricity act
Hrvatski zakon o obnovljivim izvorima energije


Explanation:
Act bi u ovom slučaju morao biti zakon, a prema izvorima bih rekla da je to Zakon o obnovljivim izvorima energije.



Example sentence(s):
  • Zakon o obnovljivim izvorima energije treba donijeti u paketu sa Zakonom o energiji, koji obuhvaća Zakon o nafnim derivatima, Zakon o plinu i Zakon o električnoj energiji.
  • Da bi Hrvatska smanjila neovisnost o uvezenoj energiji i postala što više energetski neovisna, mora uvesti državne poticaje i zakon o obnovljivim izvorima energije kako to rade u Njemačkoj, Danskoj, Austriji, Švedskoj…

    Reference: http://www.mzopu.hr/okolis_stari/okolis100/css/okolis.asp?id...
    Reference: http://www.nacional.hr/clanak/35791/zeleni-zivot-na-hrvatski...
Maja Basara
Croatia
Local time: 06:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, to je to.
Notes to answerer
Asker: Hvala, sviđa mi se, to je u skladu s ostatkom teksta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bozidar Brtan: Mislim da se radi o elektr. energiji - a ne o obnovljivim izvorima...
2 mins
  -> Možda, ali vodila sam se ovim: "‘Green electricity’' means electricity produced from sources which do not cause these impacts upon the environment." http://www.greenelectricity.org/renewables.php
agree  Lingua 5B: može i ovako, premda je "zelena energija" termin već dobro poznat među stručnjacima. tu se pominje http://www.mojaenergija.hr/index.php/me/Arhiva/Arhiva-vijest...
37 mins
  -> Hvala. Viđala sam pojam "zelena energija", ali nisam naišla na zakon o zelenoj energiji, zato sam stavila ovaj prijevod.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: DEUTSCH: Ökostromgesetz

Reference information:
Rekao bih da se radi o ZAKONU. Nešto kao:

*Zakon Rep. Hrvatske o (zelenoj) energiji
*Zakon Rep. Hrvatske o elektr. energiji iz obnovljivih izvora

Pogledajte "Zakon za obnovljivu energiju" na google-u

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-17 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://sitemap.lebensministerium.at/article/articleview/2873...

Bozidar Brtan
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Maja Basara: Našla sam izvor (ne znam koliko siguran) gdje se to prevodi kao Zakon o ekološkoj električnoj energiji. http://austriantrade.org/hr/events/Umweltschutz.pdf Najjednostavnije rješenje nekad i je najispravnije tako da bi moglo biti to.
10 mins
  -> To bi moglo biti to. Neka Ivana vidi i odluči :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search