prescrape

Croatian translation: grubo očistiti

06:14 May 24, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / sredstva za čišćenje
English term or phrase: prescrape
Pre-scrape ware to remove loose and gross soils.

kako domaćice nazivaju ono grebanje po loncima kada ih čiste (mogu i muški naravno)

prethodno čišćenje mi je preopćenito
struganje mi je preagresivno
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:54
Croatian translation:grubo očistiti
Explanation:
kao prijedlog, to bi bilo kad se samo ostruže ili papirom skine što ostane npr. na tavi prije nego ide u suđericu
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grubo očistiti
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grubo očistiti


Explanation:
kao prijedlog, to bi bilo kad se samo ostruže ili papirom skine što ostane npr. na tavi prije nego ide u suđericu

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:54
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search