source separation

Croatian translation: odvojeno prikupljanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source separation
Croatian translation:odvojeno prikupljanje
Entered by: Darko Kolega

07:04 Jun 20, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: source separation
Take it to a recycling station for source separation.

Postoji li odgovbarajući izraz na hrvatskom?

Hvala.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:21
odvojeno prikupljanje
Explanation:
Keywords:
otpadne tvari, odvojeno prikupljanje, recikliranje
(wasted materials, source-separation, recycling)
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odvojeno prikupljanje
Darko Kolega
5primarna selekcija (razvrstavanje)
Vesna Maširević


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odvojeno prikupljanje


Explanation:
Keywords:
otpadne tvari, odvojeno prikupljanje, recikliranje
(wasted materials, source-separation, recycling)


    Reference: http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en&rad=290636
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
3 hrs
  -> tenks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
primarna selekcija (razvrstavanje)


Explanation:
Selekcija - razvrstavanje otpada po vrstama (Razvrstavanje otpada na izvoru nastanka)

http://www.mzopu.hr/default.aspx?id=8021
U potpunosti je uspostavljena primarna selekcija korisnog otpada i u velikoj većini taj se otpad prerađuje u novu sirovinu ili proizvod. U potpunosti se reciklira PET ambalaža, staklo, papirna ambalaža, otpadna vozila, otpadne gume, a ovih je dana u probni rad puštena najmodernija tvornica za obradu elektronskog otpada.

http://www.sekopak.com/pitanja_i_odgovori.php
Primarno razvrstavanje podrazumeva da se otpad razvrstava po grupama na samom izvoru nastanka (u kući, školi, kancelariji, fabrici, ulici, restoranu ili nekom drugom mestu javnog okupljanja).

http://casparcenter.org/putekologije/recikl-srb.htm
Reciklaža počinje selekcijom - razvrstavanjem otpada po vrstama materijala od koga su napravljeni: papir, karton, staklo, plastika (PET, PP, PVC...), organski otpad (ostaci hrane...), elektronski otpad (baterije, diskovi, stari računari, televizori, telefoni...), metal, alu-limenke... Selekcija počinje u domaćinstvu, nastavlja se odlaganjem otpada u posebne kontejnere i završava se u pogonima za reciklažu


    Reference: http://www.compete.rs/files/Reciklaza_otpada_0.pdf
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search