invalidated by their own behavior

Croatian translation: opovrgle ga svojim [vlastitim] postupcima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invalidated by their own behavior
Croatian translation:opovrgle ga svojim [vlastitim] postupcima
Entered by: V&E-Team

17:00 May 9, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology / green technology
English term or phrase: invalidated by their own behavior
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind.
It's been invalidated by their own behavior," said ***, a senior fellow at the Center for Global Development.

Cijenio bih nekoliko vaših prijedloga u slobodnom stilu.
hvala
V&E-Team
Croatia
Local time: 08:21
opovrgle ga svojim [vlastitim] postupcima
Explanation:
što bi master Yoda rekao:

I see not what else it be could.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-09 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

barem je stil slobodan
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:21
Grading comment
Hvala! Vidim da je vijeće odlučilo, pa kako da se ne složim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6opovrgle ga svojim [vlastitim] postupcima
Tomislav Patarčić


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
opovrgle ga svojim [vlastitim] postupcima


Explanation:
što bi master Yoda rekao:

I see not what else it be could.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-09 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

barem je stil slobodan

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala! Vidim da je vijeće odlučilo, pa kako da se ne složim :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
4 mins

agree  bonafide1313
6 mins

agree  Branka Ramadanovic
4 hrs

agree  sazo
5 hrs

agree  Aleks Milcic (X)
2 days 4 hrs

agree  ipv: Agree with you, the council does :)))
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search