This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

charge backs

Croatian translation: naknadna zaduženja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge backs
Croatian translation:naknadna zaduženja
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

20:21 Dec 2, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract
English term or phrase: charge backs
any amounts which relate to any rebates, charge-backs or refunds actually made by the Distributor to any of its Customers in respect of any faulty Products which are returned to the Distributor during a Reporting Period by a Customer
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 17:41
naknadna zaduženja
Explanation:
to charge back-naknadno zadužiti
Ekonomski recnik-Vera Gligorijevic

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:41
Grading comment
Ovo bi odgovaralo kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1naknadna zaduženja
Natasa Djurovic
4reklamacije za operacije kreditnim karticama
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naknadna zaduženja


Explanation:
to charge back-naknadno zadužiti
Ekonomski recnik-Vera Gligorijevic

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ovo bi odgovaralo kontekstu.
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chargebacks
reklamacije za operacije kreditnim karticama


Explanation:
reklamacije za operacije kreditnim karticama.
Općenitije nalazim: http://www.case.hr/arhiva/smartcard/smartcard_2005 -"Chargeback sustav - Sustav za obradu reklamacija plaćanja platnim karticama", gdje se pod reklamacijama smatraju sve moguće operacije zaduženja i refundacije zbog neprimljene ili nekvalitetne robe, nepriznavanje transkakcija od strane vlasnika (krađa podataka), tehničkih grešaka.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search