1. KudoZ™ Top
2. English to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

banking and financial services operation

Croatian translation: institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: banking and financial services operation Croatian translation: institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu) Entered by: KatB

11:01 Jun 15, 2009

English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: banking and financial services operation Today, XY Bank is a banking and financial services operation	KatB KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 6 Local time: 17:34
institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu) Explanation: U bankarskom žargonu "banking operation" vrlo često označava ono što bi doslovce rekli "pogon", podružnicu ili sl. Također, sve više se distinguiraju financijske usluge od bankarskih usluga, te ova rečenica mislim da ima konotaciju da je banka XY danas (izrasla, razvila se) u instituciju (banku) koja pruža (je sposobna pružiti) i bankarske i financijske usluge...	Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 17:34
Grading comment Hvala na pomoci! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu)	bonafide1313
3 -2	vršenje bankarstva i finansijskih usluga	Ana Medan

Discussion entries: 4

bonafide1313 Croatia ako dopustite dobronamjernu 21:01 Jun 15, 2009  primjedbu, staviti pola rečenice za kontekst malo je prevelika štednja:))) KatB ASKER 17:05 Jun 15, 2009  Cijela recenica glasi: Today, XY Bank is a banking and financial services operation boasting French origin, European nationality and global ambition. bonafide1313 Croatia pretpostavljam da je lako 11:40 Jun 15, 2009  moguće da je kraj, u smislu da je xy danas institucija ("kuća", subjekt ili sl.) koja pruža bankarske i financijske usluge... Nedim Sahovic 11:10 Jun 15, 2009  Ima li nastavak ove rečenice, ili je tu kraj? Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): -2

vršenje bankarstva i finansijskih usluga Explanation: Today, XY Bank is a banking and financial services operation. Danas, XY Banka vrši posao bankarstva i finansijskih usluga.	Ana Medan Serbia Local time: 17:34 Works in field Native speaker of: Serbian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  bonafide1313: mislim da se ne može reći da se "poslovi bankarstva vrše", a pogotovo da se vrši bankarstvo, a u hrvatskom jeziku imenica je financije, stoga financijski... 9 mins disagree  PeregrineFalcon: potpisujem bonafidinu napomenu u potpunosti 2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu) Explanation: U bankarskom žargonu "banking operation" vrlo često označava ono što bi doslovce rekli "pogon", podružnicu ili sl. Također, sve više se distinguiraju financijske usluge od bankarskih usluga, te ova rečenica mislim da ima konotaciju da je banka XY danas (izrasla, razvila se) u instituciju (banku) koja pruža (je sposobna pružiti) i bankarske i financijske usluge...	bonafide1313 Croatia Local time: 17:34 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 126
Grading comment Hvala na pomoci!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Miomira Brankovic: Izgleda mi dobro i logično. Ali, uzgred, sigurno da možete upotrebiti bolji (hrvatski) izraz za distinguiranje. Pretpostavljam da Vam je promaklo u žurbi :-) 1 hr   -> Hvala, Miomira! Naravno, ovo distinguiranje je bio vremenski ekonomičan izlaz:)), pojašnjenja mislim podnose malo ležernosti i "telegrafije", svakako u nekom konkretnom prijedlogu rješenja ne bi došlo u obzir agree  Nedim Sahovic: Potpuno se slažem, s tim da bih iz prijevoda izbacio instituciju i ostavio samo: XY Banka danas pruža bankarske i financijske usluge, francuskih je korijena, europske... 20 hrs   -> Hvala na komentaru! Naravno, posebno sad kad je vidljiv i nastavak rečenice izražajne mogućnosti su otvorene na više načina, zavisno od stila cjelokupnog teksta. Moguće je i da banka nema baš "banku" u nazivu, pa reći npr. PBZ je danas banka koja, i sl. agree  PeregrineFalcon: da, umjesto institucije može ustanova 2 days 9 hrs   -> Hvala na komentaru! Da, svakako:))
Login to enter a peer comment (or grade)