ring-fenced
Croatian translation: (novac) strogo ograničen za određenu namjenu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 May 29, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Card policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Ristić Switzerland Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dat novac za posebnu svrhu kako bi se ograničilo njegovo korišćenje |
| ||
| 3 | raspolaganje novcem je strogo ograničeno za određenu namjenu |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vezana sredstva |
|
Answers
38 mins confidence: 
dat novac za posebnu svrhu kako bi se ograničilo njegovo korišćenje Explanation: http://www.thefreedictionary.com/ring-fence Sigurna sam da je prevod adekvatan samo nisam sigurna da li paše hrvatskoj varijanti :) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-05-29 20:00:38 GMT) -------------------------------------------------- 1. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) to assign (money, a grant, fund, etc.) to one particular purpose, so as to restrict its use to ring-fence a financial allowance 2. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) to oblige (a person or organization) to use money for a particular purpose to ring-fence a local authority n ring fence (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) an agreement, contract, etc., in which the use of money is restricted to a particular purpose -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-05-29 20:02:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ring-f... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-05-29 20:02:33 GMT) -------------------------------------------------- to make sure that money intended for a particular purpose is not used for anything else Fuel tax will be ring-fenced for improving the public transport system. Thesaurus entry for this meaning of ring-fenceThesaurus entry for this meaning of ring-fence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
raspolaganje novcem je strogo ograničeno za određenu namjenu Explanation: Samo primjer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: vezana sredstva Reference information: Ovo "vezivanje" sredstava može imati različita značenja Primer: http://www.efri.uniri.hr/dokumenti/H.Blazic_Usp_por_sustavi-... ograničavanje/sputavanje domaćeg gospodarstva - tzv. «odbrambeni prsten» (ring fencing) –porezne prednosti su izolirane od domaćeg tržišta, tj. domaće je gospodarstvo isključeno iz pružanja poreznih prednosti (povlastice ne utječu na nacionalnu poreznu osnovicu) "What Does Ring Fence Mean? A protection-based transfer of assets from one destination to another, usually through the use of offshore accounting." Ali u konkretnom slučaju mislim da treba razmišljati u pravcu: http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/working_lunch/7067601.... "Companies ring fence a certain amount of money on a credit card to ensure that the customer will be able to pay when it's time to settle the bill" "The card issuer may 'ring-fence' the required amount of credit for up to five days (for UK cardholders) shop online instead of a debit card, your funds are ring-fenced and you don't have any risk ~ Separating something from usual judgement and guaranteeing its protection, especially the funds of a project. Origin This term has been in use since the 1980s to denote the funds that are set aside for a project and cannot be spent on anything else. Before that it had a more general meaning, of anything that was protected. For example, this comment from Roger Eliot Fry, in his Letters, from January 1903: "B.B. [Bernard Berenson] should not have it said that he is capable of political scheming to ring-fence Italian art." These figurative uses all of course derive from the literal 'ring-fences' which were used to confine stock on farms. ~ Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/302450.html Reference: http://www.investopedia.com/terms/r/ringfence.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations