forfeiture of bid security
Croatian translation: zapljena ili oduzimanje instrumenta osiguranja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Jul 12, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dijana Zoric | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prestanak važenja garancije za ozbiljnost ponude |
| ||
| 3 +1 | aktiviranje jamstva (garancije) za ozbiljnost ponude |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aktiviranje jamstva (garancije) za ozbiljnost ponude Explanation: https://ponuda-jn.nn.hr/.../showtender.aspx?ENTRY_ID... - Cached5 ožu 2011 – Garancija mora biti bezuvjetna i naplativa na prvi poziv, te mora u potpunosti sadržavati uvjete za aktiviranje jamstva za ozbiljnost ponude ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-07-12 11:11:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme... a o ovom drugom pitanju bilo je već riječi, možda vam pomogne zavisno o vašem kontekstu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
prestanak važenja garancije za ozbiljnost ponude Explanation: "Execution" of the Bid Security Declaration na hrvatskom je "aktiviranje" deklaracije ili nekog sredstva osiguranja npr u kreditnom poslu, a "forfeiture" je prestanak važenja, gašenje (Rječnik prava, Milica Gačić) Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/sicherstel... Reference: http://www.ebc-india.com/lawyer/articles/2004v4a7.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||