industry multiples

Croatian translation: granski multiplikator vrijednosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry multiples
Croatian translation:granski multiplikator vrijednosti
Entered by: ria05

19:50 Oct 26, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indicative offer
English term or phrase: industry multiples
Our investment begins with this Indicative Offer which creates immediate value for the existing shareholders of xxx as it represents a significant premium to the current trading value and industry multiples.
ria05
Croatia
Local time: 10:20
granski multiplikator vrijednosti
Explanation:
u smislu koliko puta je vrijednost dionica viša od one za dotičnu gospodarsku granu ili djelatnost.

no "industry" tu ne bi bila industrija, niti pridjev industrijski premda se i za bankarstvo i financije pod utjecajem engleskog jezika danas uvriježilo govoriti kao o "industrijama"
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5granski multiplikator vrijednosti
Kolumbina Benčević Tomljanović
3industrijske multiple
Mladen Savic
Summary of reference entries provided
Damir Bizjak

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrijske multiple


Explanation:
Nisam bas siguran, najbolje je da sacekate jos neki odgovor

Example sentence(s):
  • Ako pogledamo procjenu vrijednosti, vidimo da se dionicama osiguratelja trguje po vrlo privlačnim multiplama

    Reference: http://svijetosiguranja.hr/hr/novosti/analiticari-erste-grou...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/P/E_ratio
Mladen Savic
Slovenia
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
granski multiplikator vrijednosti


Explanation:
u smislu koliko puta je vrijednost dionica viša od one za dotičnu gospodarsku granu ili djelatnost.

no "industry" tu ne bi bila industrija, niti pridjev industrijski premda se i za bankarstvo i financije pod utjecajem engleskog jezika danas uvriježilo govoriti kao o "industrijama"


    Reference: http://www.fzplus.hr/download/Sadrzaji/1001482_damodoran_o_v...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 15 hrs
Reference

Reference information:
možda "značajno povečanje trenutne tržišne vrijednosti i industrijske proizvodnje"
jer u ovom kontekstu multiples mislim da se ne odnosi direktno na samu industriju nego na proizvodni proces ili sami proizvod

Damir Bizjak
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search