This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

debt facilities

Croatian translation: oblici dužničkog financiranja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt facilities
Croatian translation:oblici dužničkog financiranja
Entered by: ria05

07:19 Oct 28, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indicative offer
English term or phrase: debt facilities
xxx benefits from a capital structure that contains debt facilities that will not require prepayment as part of this Transaction, are long dated with nearly x% maturing from 2015 onwards and consistent maturities in the prior years.

We have already completed extensive work with our debt and equity providers and with the support and receptivity of the Selling Shareholders regarding the current debt facilities and negotiations with existing debt lenders, we would be in a position to give full assurances that the committed financing will be in place.
ria05
Croatia
Local time: 21:04
oblici dužničkog financiranja
Explanation:
ovi "facilities" su zapravo kamen spoticanja jer to zna biti sve od programa do konkretnih linija financiranja (kreditne npr.), no moža u kolokaciji s financiranjem putem izdavanja dužničkih vrijednosnih papira mogu biti i oblici, kao na stranici MINGORP-a:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kYcx-WH4OEAJ:www.m...

....tržište kapitala nije dovoljno razvijeno, naročito ako se mjeri likvidnošću dioničkog tržišta, razmjerno je velika sklonost dužničkim oblicima financiranja...
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oblici dužničkog financiranja
Kolumbina Benčević Tomljanović
2 +1obveznice
Maja Čaprić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obveznice


Explanation:
ili dužnički vrijednosti papiri ... na brzinu odgovaram, kao pokušaj

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin: mislim da je uovom kontekstu riječ ipak o obveznicama
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblici dužničkog financiranja


Explanation:
ovi "facilities" su zapravo kamen spoticanja jer to zna biti sve od programa do konkretnih linija financiranja (kreditne npr.), no moža u kolokaciji s financiranjem putem izdavanja dužničkih vrijednosnih papira mogu biti i oblici, kao na stranici MINGORP-a:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kYcx-WH4OEAJ:www.m...

....tržište kapitala nije dovoljno razvijeno, naročito ako se mjeri likvidnošću dioničkog tržišta, razmjerno je velika sklonost dužničkim oblicima financiranja...

Example sentence(s):
  • ...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search