safe harbour

Croatian translation: američka načela privatnosti \"Safe Harbor\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safe harbour
Croatian translation:američka načela privatnosti \"Safe Harbor\"
Entered by: Darko Kolega

04:25 Apr 20, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / money transfer
English term or phrase: safe harbour
Where they are in the USA, we will meet the US - European Union "Safe Harbour" data protection principles.

malo mi je nejasno ovo, načela zaštite podataka + izuzeće od odgovornosti + SAD/EU....hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:04
američka načela privatnosti "Safe Harbor"
Explanation:
Radi se o američkim načelima, a u prijevodima se koristi kao program, načela, certifikat, zakon... Mislim da je najsigurnije to prevesti kao "američka načela privatnosti" i ostaviti originalan izraz kraj toga. Tako to koristi i Google.
Selected response from:

Kristina Orsic Manojlovic
Croatia
Local time: 23:04
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4američka načela privatnosti "Safe Harbor"
Kristina Orsic Manojlovic
3sigurna luka (utočište)
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
Safe Harbor Principles
Gordana Sujdovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigurna luka (utočište)


Explanation:
možda?

Davor Ivic
Croatia
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
američka načela privatnosti "Safe Harbor"


Explanation:
Radi se o američkim načelima, a u prijevodima se koristi kao program, načela, certifikat, zakon... Mislim da je najsigurnije to prevesti kao "američka načela privatnosti" i ostaviti originalan izraz kraj toga. Tako to koristi i Google.


    Reference: http://www.google.com/intl/hr/policies/privacy/archive/20090...
Kristina Orsic Manojlovic
Croatia
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Safe Harbor Principles

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Safe_Harbor_Principles
The European Union has for many years had a formalised system of Privacy legislation, which is regarded as more rigorous than that found in many other areas of the world.
Companies operating in the European Union are not allowed to send personal data to countries outside the European Economic Area unless there is a guarantee that it will receive equivalent levels of protection.
The Safe Harbor Privacy Principles allows US companies to register their certification if they meet the European Union requirements.

http://en.wikipedia.org/wiki/Safe_harbor
The United States Department of Commerce runs a certification program which it calls Safe Harbor and which aims to harmonize data privacy practices in trading between the United States of America and the stricter privacy controls of the European Union Directive 95/46/EC on the protection of personal data.

www.mikro.rs/main/index.php?q...ugovor Sigurna luka
– KOMPANIJA MICROSOFT ĆE U NAREDNIM nedeljama potpisati ugovor Sigurna luka (Safe Harbour) između SAD i Evropske zajednice kojim ...

Kako uhvatiti online pirate, a ne potopiti sve plivače u moru interneta ...
digitalizuj.me/.../kako-uhvatiti-online-pirate-a-ne-potopiti-sve-plivac...
i to se zove sigurna luka (safe harbor) za YouTube. Međutim, ovo vlasnicima autorskih prava nije dovoljno, ...

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vesna Maširević: http://www.vreme.com/cms/view.php?id=344167
26 mins
  -> Hvala
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search