This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

waiver

11:26 May 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial reporting
English term or phrase: waiver
According to the waiver approved on x.y.xxxx. semi annual reporting shall be provided by the City for future years instead.
mxstojki
Local time: 18:48


Summary of answers provided
4 +4odricanje od odgovornosti
Davor Ivic
5 +1odustanica, pišmanluk
Jasmina Zivanovic
Summary of reference entries provided
ref.
Kolumbina Benčević Tomljanović

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
odricanje od odgovornosti


Explanation:
waiving liability- odricanje od odgovornosti

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK: sličan termin prevodili smo prije nekoliko dana...Waver je odricanje, mada ne znam da li se ovdje radi o odricanju od odgovornosti, to vjerojatno ovisi o kontekstu.
1 hr
  -> hvala
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: kao što veli i kolegica Vesna, odricanje je u kontekstu odgovornosti točan izraz. no prema kontekstu se nekako ne čini da bi bila u pitanju odgovornost, nego prije odustajanje (od inzistiranja na nečemu...)
2 hrs
agree  sazo
6 hrs
agree  PeregrineFalcon
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
odustanica, pišmanluk


Explanation:
waiver = odustanica, pišmanluk; napuštanje, odricanje, odustajanje

Dictionary of Law, Branko Vukičević

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-08 05:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pravst.hr/dokumenti.php?p=29&s=130

U ovom dokumentu ima nešto više o terminu 'odustanica' (str. 299, 300), kao i o terminu 'odricanje', što bi moglo biti od pomoći za pravi izbor termina prema kontekstu.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/7981351/Ekonomija-Od-a-Do-Rjenik-P...
Jasmina Zivanovic
Serbia
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK: U hrvatskom bi bilo "odricanje".
15 mins
  -> Hvala. :)
neutral  sazo: Za pišmanluk nikad čula.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: ref.

Reference information:
već se pojavljivalo pitanje - odricanje ili odustajanje ovisi o kontekstu


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/40...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vesna Maširević
1 min
  -> hvala, kolegice :)
agree  PeregrineFalcon
6 hrs
  -> hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search