This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

monetary credit / debit note

Croatian translation: knjižna obavijest (knjižno odobrenje/zaduženje)

19:44 May 8, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: monetary credit / debit note
./.
Guido Villa
Croatia
Local time: 16:34
Croatian translation:knjižna obavijest (knjižno odobrenje/zaduženje)
Explanation:
kao što sam navela u diskusiji, to je uobičajen naziv dokumenta koji se kod nas koristi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-09 05:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.dimb.hr/pk/Help/05_FK_00.html
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 16:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5knjižna obavijest (knjižno odobrenje/zaduženje)
Kolumbina Benčević Tomljanović
3 +2obavijest o novčanom odobrenju / terećenju
Maja Čaprić


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obavijest o novčanom odobrenju / terećenju


Explanation:
credit i debit note - obavijest o odobr/terećenju, a monetary se odnosi na novčano, vjerujem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-08 19:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

pozdravljam vas!

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
17 mins
agree  Jasmina Zivanovic
44 mins
neutral  Miomira Brankovic: monetary credit note = novčano odobrenje; monetary debit note = novčano zaduženje (ne radi se o obavijesti, nego je to naziv računovodstvenog dokumenta)
2 hrs
  -> U INI u računovodstvu su to zvali obavijest o odobrenju i terećenju, mozda se to promijenilo od onda (prije 10 god.)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
knjižna obavijest (knjižno odobrenje/zaduženje)


Explanation:
kao što sam navela u diskusiji, to je uobičajen naziv dokumenta koji se kod nas koristi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-09 05:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.dimb.hr/pk/Help/05_FK_00.html

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
10 mins
  -> hvala, kolegice!
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> hvala, kolegice!
agree  Maja Čaprić: istina, to je bolje
1 hr
  -> hvala lijepa!
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> hvala, kolegice!
agree  Svjetlana Nevescanin
5 hrs
  -> hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search