public infrastructure servicing new property developments

Croatian translation: javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	public infrastructure servicing new property developments
Croatian translation:	javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte
Entered by:	Darko Kolega

05:58 Jul 1, 2012

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fondovi/porez na imovinu

English term or phrase: public infrastructure servicing new property developments

These fees are commonly imposed to finance the administration and development of new public infrastructure servicing new property developments.

ovaj servicing me buni (koji služi, pospješuje??);

hvala na prijedlogu

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2480 (10 open) (9 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 588 Croatia
Local time: 03:54

javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte

Explanation:
Za infrastrukturu se obično kaže da "opslužuje", u ovom kontekstu smisao je: ...za financiranje ... i izgradnje nove javne infrastrukture koja će opsluživati nove građevinske objekte.
Npr.:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6K5gzyhVibUJ:www....
Program Ministarstva gospodarstva, financija i zapošljavanja Republike Francuske (FASEP)
...
Ključne aktivnosti: dijagnostička procjena vodoopskrbne i odvnodne infrastrukture unutar područja koje opslužuje Dvorac Valpovo, priprema master plana, priprema neophodnih studija potrebnih kao potpora prijavi za IPA-u ili Kohezijski/Strukturne fondove, priprema aplikacijskog obrasca za investicijeske projekte za IPA ili Kohezijski/Strukturne fondove

http://bib.irb.hr/datoteka/260117.galovic_paper.pdf
Lokacija ovisi o raspoloživom zračnom prostoru i vlasništvu. Lokacije mogu biti u gradu, predgrađu, ruralnim područjima, šumama i ograničene su samo raspoloživim prostorom i podlogom koja može podržavati letjelicu. Svi međunarodni standardi imaju definirane dimenzije (u zraku i na zemlji) površine slobodne i bez prepreka u svrhu polijetanja i slijetanja zrakoplova. Standardi dimenzije za površinu slijetanja (the pad itself) uobičajeno ovise o veličini letjelice i otiska podvozja ili o promjeru rotora. Područje uokolo bez prepreke općenito je utvrđeno multiplikatorom ukupne duljine zrakoplova ili sustava rotora. Mogu se mijenjati od 64' x 64' (19,5 m x 19,5 m) za male dvosjedne helikoptere do 109' x 109' (33,2 m x 33,2 m) za srednje dvomotorne helikoptere, do nekoliko hektara za infrastrukturu koja opslužuje veći broj zrakoplova. Postoje i zahtjevi prilaznih ravnina barem s jedne strane do površine za slijetanje. Ti se zračni standardi temelje na dimenzijama najvećeg zrakoplova koji će koristiti to sletjelište.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:54

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte

Mira Stepanovic

javna infrastruktura u službi stjecanja novog vlasništva

marinelaivic

javna infrastruktura otplaćujući hipotekarne kredite za nove građevinske projekte

Andrew Zammet

Answers

4 hrs confidence:

javna infrastruktura u službi stjecanja novog vlasništva

Explanation:
... ili javna infrastruktura u službi stjecanja nove imovine

marinelaivic
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Asker: hvala na lijepom prijedlogu

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Grading comment

hvala

14 hrs confidence:

javna infrastruktura otplaćujući hipotekarne kredite za nove građevinske projekte

Explanation:
javna infrastruktura otplaćujući hipotekarne kredite/hipoteke za razvoj novih nekretnina/za nove građevinske projekte

property development
(1) razvitak/razvoj nekretnina
(2) razvoj imanja
(3) građevinski projekt

property developer
(1) građevinski poduzetnik
(2) developer nekretnina

public infrastructure
javna infrastruktura

Definition of 'Servicing Fee'
A percentage of each mortgage payment made by a borrower to a mortgage servicer as compensation for keeping a record of payments, collecting and making escrow payments, passing principal and interest payments along to the note holder, etc. Servicing fees generally range from 0.25-0.5% of the remaining principal balance of the mortgage each month.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/s/servicing_fee.asp#ixzz1z...

Investopedia explains 'Servicing Fee'
In addition to earning the actual servicing fee, in most cases, mortgage servicers also benefit from being able to invest and earn interest on a borrower's escrow payments as they are collected until they are paid out to taxing authorities, insurance companies, etc. Mortgage servicing rights (MSR) trade in the secondary market much like mortgage-backed securities.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/s/servicing_fee.asp#ixzz1z...

4. Pay interest on (a debt)
▪ - taxpayers are paying $250 million just to service that debt
http://www.filipovic-advisory.com/hr/usluge/razvoj-nekretnin...

servicing usage(s)
Source: Investor.Words.com

Loan servicing
Definition
The process a lending institution goes through for all loans it manages. This involves processing payments, sending statements, managing the escrow/impound account, providing collection services on delinquent loans, ensuring that insurance and property taxes are made on the property, handling pay-offs and assumptions, as well as various other services.

Read more: http://www.investorwords.com/13516/loan_servicing.html#ixzz1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-01 22:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

DODATAK:
service
verb
[with object]
pay interest on (a debt): taxpayers are paying $250 million just to service that debt
http://oxforddictionaries.com/definition/service

OBRAZLOŽENJE:
Zbog oskudne informacije o kontekstu rečenice moj se prijedlog temelji na gore navedenom značenju glagola “servicing”.

No priznajem da mi se čini da je prijevod “opslužuje” mnogo bolja varijanta.

Andrew Zammet
Local time: 22:54
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thanks for your detailed help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public infrastructure servicing new property developments

Croatian translation: javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public infrastructure servicing new property developments

Croatian translation: javna infrastruktura koja opslužuje nove građevinske objekte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language