This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

Billback (system)

Croatian translation: sustav (program) povrata novca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Billback (system)
Croatian translation:sustav (program) povrata novca
Entered by: V&E-Team

14:19 Jan 18, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Finance (general) / UI of Enterprise resource
English term or phrase: Billback (system)
Bill Back – Accounts Receivable
The bill back function is used to create a customer invoice for one or several unauthorized payment deductions or other not-accepted payment differences.

The purpose of bill back is:

To facilitate the handling of payment differences such as unauthorized cash discounts, partial payments, not accepted debit notes and other types of open records in accounts receivable . – Instead of creating one invoice for each small payment difference, many outstanding amounts can be handled with one bill back invoice.

To make it easier for the customer to accept the claim and to pay the differences. –Since the customer has probably already closed the invoices in accounts payable, no outstanding invoices can be used to pay the not accepted differences when payment reminders are received. This can affect the customer’s willingness to accept the claims, especially if they consist of many reminders for small amounts. In contrast, a bill back invoice can be managed as an ordinary invoice.

The procedure for creating a bill back invoice consists of two main steps:

Select records with outstanding amounts due to not accepted differences. All amounts are written off.

Create a bill back invoice, using a pre-defined accounting option. The amounts that were written off in step one are automatically included as separate lines.

https://en.wikipedia.org/wiki/Billback
V&E-Team
Croatia
Local time: 15:08
sustav (program) povrata novca
Explanation:
...povrata troškova i sl.
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:08
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sustav (program) povrata novca
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
povraćaj novca (bill-back)
LogosART

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
billback (system)
sustav (program) povrata novca


Explanation:
...povrata troškova i sl.

Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: povraćaj novca (bill-back)

Reference information:
–  kuponska plaćanja i rabati, uključujući naknade za obradu; 

–  povraćaj novca (bill-back) za lokalne kampanje (povraćaj novca što zahteva da potrošači pruže dokaz o ispunjenju performansi da bi dobili isplatu ili poene, dok se kod umanjenja faktura radi o jednostavnom umanjenju ukupnog računa). Ove akcije sprovodi maloprodaja, ali ona taj novac nadoknađuje od proizvođača i naknada za kooperativno oglašavanje (cooperative advertising), na osnovu tekuće prodaje. 
https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:6949/bdef:Content/get

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search