GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Mar 2, 2007 |
English to Croatian translations [PRO] Fisheries / fishing tools | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sazo Croatia Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | The terms “fishing line “and “bolchline” are interchangeable. |
| ||
4 -1 | najlon |
| ||
3 | konop kojim se izvlači mreža iz mora |
|
The terms “fishing line “and “bolchline” are interchangeable. Explanation: Not a translation but hopefully this will help. There is a great sketch of a shrimp trawl net on page 174 of the pdf link I posted. Example sentence(s):
Reference: http://www.tarim.gov.tr/AB_Tarim/balikcilik/dosyalar/51_2006... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
najlon Explanation: . Reference: http://www.bracomarine.hr/falcon.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
konop kojim se izvlači mreža iz mora Explanation: both line i fishing line se koriste kod mreža za ulov škampi. Kod izrade takvih mreža mogu se koristiti ili jedan konop/sajla (fishing line) ili dva i onda bolchline nosi mrežu. U tom smislu možete možda naći bolji izraz jer postojeći je kavamišta -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-02 15:01:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nafo.int/publications/meetproc/2004/fc/stic_june0... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.