20:55 Mar 22, 2020 |
English to Croatian translations [PRO] Fisheries Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Spinnerbait |
|
Spinnerbait Definition from Spinnerbait naš svagdašnji: Spinnerbait je tonuća varalica koja se proizvodi i koristi od početka prošlog stoljeća. U početku kao temeljni model imenom Twin Spin, kojeg je izumio izvjesni Shannon 1917. godine, a u današnjim oblicima se u SAD-u koristi od sredine prošlog stoljeća. Sastoji se od čvrste žice – osnove tijela, izvedene u obliku vodoravno položenog širokog slova “V”, jednog krilca na izdignutom kraku spojenog za tijelo vrtilicom, te još najmanje jednog krilca spojenog rotatorom za žicu ispod gornjeg krilca uz pokoju ukrasnu perlu. Otežanje tipa “Bullet” fiksirano je na donjem kraku žice, s ukrasom (“kićankom”) na predimenzioniranoj jednokukoj udici ulivenoj u otežanje. Uz navedeno “Bullet” otežanje, postoje i plosnata otežanja gdje se žica kreće slobodno što doprinosi težem kvačenju i dodatnom provociranju ribe. Tijelo varalice u obliku slova “V” razgrće mekše prepreke pri vođenju, dok se zbog elastičnosti odbija od tvrđih. Gornje krilce se na žicu kvači preko vrtilice ili rjeđe najobičnijom alkom, koja pak ograničava rotaciju krilca. U slučaju dvokrilnog spinnerbaita krilca su obično kombinacije dva oblika, npr. gornje krilce je “Willowleaf” tipa, a donje “Colorado”, međusobno suprostavljena konkavnim udubljenjima. Na nekim spinnerbaitima montirano je posebno “jointed” krilce, napravljeno presijecanjem krilca na dva ili tri dijela te povezano alkicama u jednu cjelinu, što osim rotacije stvara i dodatnu provokaciju lelujanjem. Example sentence(s):
Explanation: Spinerbeit su varalice koje se sastoje iz dva dela. Zica u obliku slova Y ili V razdvaja gornji deo koji je leptir i donji koji je udica sa jigom, dlakom, gumenom kicankom ili necim trecim. Spinerbait je odlicna varalica. Moze biti vucena ravnomerno pri razlicitim brzinama, ali isto tako mogu biti vuceni sa stani-kreni akcijom. Dodatni efekat kod ove tehnike je da se pri slobodnom padu leptir i dalje okrece pa riba vrlo cesto napada ovu varalicu dok slobodno rotira ka dnu. Ova tehnika se zove helikopter i veoma je dobra kada se koristi u rupama u travi gde se spinerbait pusta u slobodnom padu do dna. Pri jako brzom namotavanju, spinerbait ide ispod same povrsine, praveci svojim leptirom turbulenciju na povrsini sto veoma privlaci ribu. Ova tehnika koja se zove "bass buzzing" je odlicna za basa oko trave i kamenja. http://www.ribolov-nautika.com/ribolov/mamci-prirodni-vestac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.